1
00:00:10,540 --> 00:00:15,500
Une production de films Kitty

2
00:00:23,850 --> 00:00:26,450
Ici. Ici!

3
00:01:10,370 --> 00:01:12,060
Allez, par ici.

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,500
Attendez! Attendez-moi!

5
00:01:19,140 --> 00:01:24,040
Là! J'ai compris!

6
00:01:24,180 --> 00:01:25,840
Quoi?! Vraiment ?

7
00:01:25,980 --> 00:01:28,110
Ouais, vraiment. Je ne mens pas.

8
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
Sur ma planète, marcher sur celle de quelqu'un
l'ombre est une demande en mariage.

9
00:01:33,420 --> 00:01:36,360
Je ne viens pas vraiment de cette planète.

10
00:01:36,430 --> 00:01:39,720
Maintenant tu vas devoir m'épouser.
Est-ce que ça vous va ?

11
00:01:39,860 --> 00:01:41,850
Ouais. Ça me va.

12
00:01:51,340 --> 00:01:56,640
Je reviendrai dans 11 ans pour venir te chercher.
Attends-moi d'ici là, d'accord ?

13
00:02:11,930 --> 00:02:17,890
Dans 11 ans, j'aurai 17 ans.
Cela fait longtemps...

14
00:02:48,860 --> 00:02:54,030
Laisse-moi voir, Mendou Shutaro...

15
00:03:17,930 --> 00:03:19,790
Appel par courrier !

16
00:03:26,430 --> 00:03:31,870
Messager! Courrier pour le
jeune maître ! Dépêchez-vous!

17
00:03:33,110 --> 00:03:34,170
Amenez la moto !

18
00:03:34,310 --> 00:03:34,780
Écartez-vous !

19
00:03:34,780 --> 00:03:36,300
Écartez-vous !
Prévenez tous les points de contrôle !

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,180
Messenger enverra le courrier adressé
au jeune maître.

21
00:03:39,250 --> 00:03:41,880
L'heure d'arrivée estimée est juste
avant le coucher du soleil. C'est tout !

22
00:04:25,430 --> 00:04:27,420
Jeune Maître !

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,660
Un courrier pour vous, Jeune Maître.

24
00:04:32,800 --> 00:04:33,300
Lisez-le.

25
00:04:33,300 --> 00:04:34,830
Lisez-le.
Hein? Mais...

26
00:04:34,970 --> 00:04:35,640
Je m'en fiche.

27
00:04:35,640 --> 00:04:37,230
Je m'en fiche.
Oui Monsieur.

28
00:04:38,670 --> 00:04:41,800
"Nous vous invitons cordialement à
assister à la cérémonie..."

29
00:04:41,880 --> 00:04:46,620
"...du lien de notre amour..."

30
00:04:46,620 --> 00:04:49,810
"...du lien de notre amour..."
Une invitation à un mariage. Déchets.

31
00:04:50,420 --> 00:04:55,880
Cette lettre est signée par Moroboshi
Ataru and "Elle."

32
00:04:56,020 --> 00:04:59,930
Hein ? Quoi! Quoi
tu as dit ?!

33
00:05:00,060 --> 00:05:02,720
Jeune Maître ! Calme-toi!
S'il vous plaît, calmez-vous !

34
00:05:02,860 --> 00:05:08,700
Moroboshi va se marier ?
Ce Moroboshi ?

35
00:05:16,750 --> 00:05:21,840
Ridicule. Je ne sais pas qui a fait
c'est une histoire, mais c'est une mauvaise blague.

36
00:05:21,920 --> 00:05:26,110
Non, mais... contactez le chef du
bureau de renseignement. Maintenant!

37
00:05:26,250 --> 00:05:28,520
Oui Monsieur!

38
00:05:32,430 --> 00:05:36,560
je doute de ce mariage
l'histoire est vraie.

39
00:05:37,000 --> 00:05:42,270
Si c'est le cas, alors Lum
le malheur est assuré.

40
00:05:42,340 --> 00:05:45,530
Quand cela arrive,
Je vais personnellement...

41
00:05:57,620 --> 00:06:00,180
... coupe ce salaud de Moroboshi
en deux !

42
00:06:20,910 --> 00:06:22,980
URUSEl YATSURA

43
00:06:22,980 --> 00:06:32,220
URUSEl YATSURA
SEULEMENT VOUS

44
00:06:32,320 --> 00:06:32,790
Même si je, je, je, je t'aime...

45
00:06:32,790 --> 00:06:39,230
Producteur exécutif
Taga Hidenori
Même si je, je, je, je t'aime...

46
00:06:39,230 --> 00:06:39,490
Même si je, je, je, je t'aime...

47
00:06:39,560 --> 00:06:46,230
... pourquoi es-tu, toi, toi, toi
toujours sombre ?

48
00:06:46,470 --> 00:06:53,500
Je, je, je, j'ai des sentiments forts
de te manquer.

49
00:06:53,580 --> 00:07:00,610
Toi, toi, toi, toi, je le ferai
séduire, c'est sûr.

50
00:07:00,680 --> 00:07:07,720
Le monde commence avec toi et moi.

51
00:07:07,960 --> 00:07:08,160
Une femme ne vaut rien si elle est
fatigué d'attendre.

52
00:07:15,900 --> 00:07:16,630
Une femme ne vaut rien si elle est
fatigué d'attendre.

53
00:07:16,700 --> 00:07:20,140
Aime-moi, coquette chérie.

54
00:07:23,270 --> 00:07:23,670
Tiens-moi, timide chérie.

55
00:07:23,740 --> 00:07:27,330
Embrasse-moi, merveilleuse chérie.

56
00:07:27,410 --> 00:07:34,420
Je serai toujours prêt à être
amoureux de toi.

57
00:07:34,480 --> 00:07:41,490
Même si je, je, je, je t'aime...

58
00:07:41,560 --> 00:07:48,300
... pourquoi es-tu, toi, toi, toi
toujours sombre ?

59
00:08:33,910 --> 00:08:35,010
Hé, tu as entendu ?

60
00:08:35,010 --> 00:08:36,280
Hé, tu as entendu ?
Ouais, j'ai entendu. J'ai entendu.

61
00:08:36,280 --> 00:08:36,410
Ouais, j'ai entendu. J'ai entendu.

62
00:08:36,410 --> 00:08:37,780
A propos du mariage d'Ataru ?
Ouais, j'ai entendu. J'ai entendu.

63
00:08:37,780 --> 00:08:37,910
A propos du mariage d'Ataru ?

64
00:08:37,910 --> 00:08:39,850
A propos du mariage d'Ataru ?
Marié? Cet Ataru ?

65
00:08:39,980 --> 00:08:44,850
J'ai entendu Mendou, Shinobu et Megane
reçu des invitations, entre autres.

66
00:08:44,990 --> 00:08:49,150
Même ainsi, Ataru et Lum ne sont-ils pas
un couple ? Pourquoi maintenant ?

67
00:08:49,290 --> 00:08:51,320
J'ai entendu dire qu'il ne l'est pas
épouser Lum !

68
00:08:51,460 --> 00:08:53,090
Quoi?!

69
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Vous plaisantez !

70
00:08:54,460 --> 00:08:55,800
Vous plaisantez !
Alors qui est-ce ?

71
00:08:55,800 --> 00:08:56,460
Alors qui est-ce ?

72
00:08:56,460 --> 00:08:57,600
Est-ce Shinobu ?
Alors qui est-ce ?

73
00:08:57,600 --> 00:08:57,730
Est-ce Shinobu ?

74
00:08:57,730 --> 00:08:58,470
Est-ce Shinobu ?
C'est impossible.

75
00:08:58,470 --> 00:08:58,600
C'est impossible.

76
00:08:58,600 --> 00:09:00,340
Pas maintenant.
C'est impossible.

77
00:09:00,340 --> 00:09:01,100
Pas maintenant.

78
00:09:01,100 --> 00:09:02,470
Pas maintenant.
Serait-ce Miss Sakura ?

79
00:09:02,470 --> 00:09:02,600
Serait-ce Miss Sakura ?

80
00:09:02,600 --> 00:09:04,070
Je devrais te frapper.
Serait-ce Miss Sakura ?

81
00:09:04,210 --> 00:09:08,340
L'invitation venait de Moroboshi
Ataru et "Elle".

82
00:09:08,480 --> 00:09:08,880
Elle ?

83
00:09:08,880 --> 00:09:09,840
Elle ?
Est-ce un nom ?

84
00:09:09,840 --> 00:09:09,980
Est-ce un nom ?

85
00:09:09,980 --> 00:09:11,000
Ce doit être une fille.
Est-ce un nom ?

86
00:09:11,150 --> 00:09:13,410
Pensez-vous qu'Ataru
épouserais-tu un chien ?

87
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Mais n'est-ce pas
être bigamie ?

88
00:09:16,580 --> 00:09:18,920
Qu'est ce que c'est? Est-ce une sorte de
de perversion sexuelle ?

89
00:09:19,050 --> 00:09:20,490
Lum ne le fait probablement pas
savoir à ce sujet.

90
00:09:20,620 --> 00:09:24,460
Évidemment. Si elle le faisait, il y aurait
le tonnerre et les éclairs à présent.

91
00:09:24,590 --> 00:09:26,530
Ne penses-tu pas que quelqu'un
tu devrais lui dire ?

92
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
Pourrais-tu dire à Lum
ça en face ?

93
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
Je suis désolé pour Lum.

94
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
Elle ne sait rien
à ce sujet.

95
00:09:32,230 --> 00:09:34,460
Pourtant, Ataru a certainement
un peu de nerf.

96
00:09:34,740 --> 00:09:35,600
Il ne s'en sortira pas facilement.

97
00:09:35,740 --> 00:09:38,730
Il y a une rumeur selon laquelle Megane chercherait
la condamnation à mort d'Ataru...

98
00:09:38,810 --> 00:09:41,900
...à un tribunal secret de
les Stormtroopers.

99
00:09:42,110 --> 00:09:42,970
Je le pensais.

100
00:09:43,110 --> 00:09:45,840
Pourtant, le principal concurrent
c'est probablement Mendou.

101
00:09:45,980 --> 00:09:49,140
C'est étrange qu'il ne soit pas venu
l'école ces deux derniers jours !

102
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
En tout cas, ceci
cela signifiera...

103
00:09:51,190 --> 00:09:55,450
Oui, c'est une question de temps avant Tomobiki
High est baigné d’une pluie de sang.

104
00:09:55,590 --> 00:09:56,110
Mais, tu sais...

105
00:09:56,260 --> 00:09:57,190
Hein ? Quoi?

106
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
Qui est exactement cette "Elle ?"

107
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Hmmmm, "Elle ?"

108
00:10:01,330 --> 00:10:13,640
« Elle ? »

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,410
Aie!

110
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
"Une vraie mignonne veut
pour te voir."

111
00:10:39,870 --> 00:10:42,100
"Viens à l'arrière de l'horloge
tour lorsque le cours est terminé.

112
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
« Gardez cela secret pour Lum.
- Mégane."

113
00:10:55,350 --> 00:10:58,550
"La présente action du défendeur
de planifier la bigamie..."

114
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
"...a mis notre patience à rude épreuve
au-delà de ses limites. »

115
00:11:00,660 --> 00:11:03,350
"Il s'agit d'un délit grave qui
nous ne pouvons tout simplement pas tolérer. »

116
00:11:03,420 --> 00:11:06,190
"Par le Ciel, la Terre et l'Homme, ceci
l'atrocité est impardonnable."

117
00:11:06,260 --> 00:11:08,750
"Ainsi, nous, le Conseil Exécutif
des Stormtroopers de Lum..."

118
00:11:08,830 --> 00:11:10,390
"...sommes arrivés à la conclusion..."

119
00:11:10,470 --> 00:11:14,490
"...que c'est notre devoir sacré et notre droit de
punir l'accusé, ainsi que..."

120
00:11:14,570 --> 00:11:16,970
"...pour découvrir toute la vérité."

121
00:11:17,110 --> 00:11:18,630
Convenu!

122
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
Nous allons maintenant commencer
l'interrogatoire.

123
00:11:21,840 --> 00:11:25,570
Accusé Moroboshi Ataru !

124
00:11:25,710 --> 00:11:30,240
O... Vous pensez vraiment que vous obtiendrez
tu veux pas me faire ça ?

125
00:11:30,390 --> 00:11:35,250
Fermez-la! Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour assurer le bonheur de Lum.

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,220
J'ai promis de te présenter
à une mignonne, n'est-ce pas, Ataru ?

127
00:11:38,290 --> 00:11:40,260
C'est quelqu'un je pense
tu le sais bien aussi.

128
00:11:40,330 --> 00:11:43,320
La simple mention de son nom calmera un
enfant qui pleure. Un représentant du...

129
00:11:43,400 --> 00:11:45,890
... Torture au lycée Tomobiki
Club de recherche...

130
00:11:45,970 --> 00:11:48,460
... pesant 350,5 livres...
notre camarade, Sadoyama !

131
00:11:49,670 --> 00:11:52,660
S... Arrêtez ! Arrêtez ça !

132
00:11:54,340 --> 00:11:58,180
Je commencerai par "Technique spéciale
ce qui provoquera des convulsions infernales.

133
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
Qu'en dis-tu, Ataru ? Nous
je n'aime pas non plus la violence.

134
00:12:08,590 --> 00:12:11,110
Commencez à parler et faites-le
facile avec vous-même. Hein ?

135
00:12:12,290 --> 00:12:18,430
Je te dis que je ne sais pas ! Je suis innocent !
Je n'ai jamais rencontré une fille nommée Elle !

136
00:12:19,470 --> 00:12:21,900
Vous ne la connaissez pas ?
Vous êtes innocent ?

137
00:12:21,970 --> 00:12:24,940
Vous ne l'avez jamais rencontrée ? Continuer
le supplice !

138
00:12:27,180 --> 00:12:30,910
Arrêt! Arrêtez ça !

139
00:12:31,510 --> 00:12:34,570
Je... je suis innocent !

140
00:12:34,650 --> 00:12:38,920
C'est... un complot, ou celui de quelqu'un
idée d'une blague pratique...

141
00:12:40,220 --> 00:12:43,320
Oh? Je vois, "une blague..."

142
00:12:43,390 --> 00:12:45,950
Tais-toi !

143
00:12:48,230 --> 00:12:51,790
Ataru, sais-tu pourquoi nous avions
un gentleman's Agreement ?

144
00:12:51,870 --> 00:12:57,500
Pourquoi, pendant tout ce temps, nous avons
supporté l'insupportable...

145
00:12:57,570 --> 00:13:01,300
...et il n'y a eu que des Stormtroopers ?

146
00:13:01,380 --> 00:13:05,940
C'était tout pour le bien de Lum... pour
pour le bien de son bonheur.

147
00:13:06,010 --> 00:13:10,470
C'est parce que je comprends douloureusement le fait
que Lum est totalement épris de toi.

148
00:13:11,250 --> 00:13:15,480
Je... moi aussi, je voulais arriver à
Je connais Lum, pour de vrai.

149
00:13:15,560 --> 00:13:19,390
Je voulais la serrer dans mes bras
à mon sein.

150
00:13:19,460 --> 00:13:24,990
Combien de nuits blanches ont
J'ai passé du temps à t'envier...

151
00:13:27,170 --> 00:13:27,730
Mégane....

152
00:13:27,800 --> 00:13:30,900
Je ne veux pas de pitié !
Pas de toi !

153
00:13:30,970 --> 00:13:36,140
Tu... tu as piétiné nos sentiments
sous tes pieds sales !

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Ataru, tu ne vois pas ?!

155
00:13:38,550 --> 00:13:41,070
Cette fois c'est différent !

156
00:13:41,220 --> 00:13:45,080
Cela ne nous dérange pas de passer à l'arrière
à condition que Lum soit content.

157
00:13:45,150 --> 00:13:47,950
Alors s'il vous plaît dites-nous.
Qui est cette Elle ?

158
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
Je suis désolé. Je vraiment
je ne sais pas.

159
00:13:52,930 --> 00:13:54,220
Continuez la torture.

160
00:13:55,160 --> 00:13:55,990
Arrêtez ça !

161
00:13:57,270 --> 00:13:59,600
Le prochain sera le électrique à trois étages
traitement de massage.

162
00:14:02,470 --> 00:14:08,530
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Je... je vais mourir !

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Ataru....

164
00:14:16,020 --> 00:14:19,250
Shinobu ! C'est Shinobu, n'est-ce pas !
Sauve-moi, Shinobu !

165
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
Tu es le seul à
comprend, non ?

166
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
C'est la même chose que
la dernière fois...

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,550
Quand Lum est arrivé sur Terre,
tu as dit que j'étais le seul.

168
00:14:28,630 --> 00:14:32,030
Puis tu m'as pleuré quand tu es arrivé
foiré pour avoir été flirteur.

169
00:14:33,500 --> 00:14:38,340
Tu n'as pas changé du tout, Ataru.
Je ne peux tout simplement pas accepter ça.

170
00:14:38,410 --> 00:14:40,070
Qui est cette Elle ?!?

171
00:14:41,910 --> 00:14:47,070
H... H... H... Au secours ! Sauve-moi ! Sauve-moi !
Que quelqu'un me sauve !

172
00:14:51,020 --> 00:14:53,350
Lum! Lum! Lum!

173
00:14:53,960 --> 00:15:00,190
Lum, j'avais tellement peur. Mégane et
Shinobu s'en prend à moi.

174
00:15:00,330 --> 00:15:03,320
Chéri. Chéri...

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,730
...qui est Elle ?

176
00:15:07,800 --> 00:15:09,430
Exactement QUI est cette Elle ?

177
00:15:09,570 --> 00:15:12,160
H... comment as-tu trouvé
tu es au courant de ça ?

178
00:15:12,770 --> 00:15:16,570
Quand ceci est arrivé il y a un instant, j'ai apporté
portez-le immédiatement à l'attention de Lum, Ataru !

179
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Envoyer ceci à Lum
c'est assez audacieux...

180
00:15:20,250 --> 00:15:22,110
... ou bien tout simplement stupide.
Ça doit être ça.

181
00:15:22,820 --> 00:15:28,590
Chérie... qui est cette Elle ? Juste
quelle est la signification de ceci ?

182
00:15:28,660 --> 00:15:32,750
Tu ferais mieux d'avoir un très bon
explication! Chéri!

183
00:15:35,660 --> 00:15:37,720
Ataru ! Geddouta ici !

184
00:15:37,870 --> 00:15:38,850
Va-t'en, Ataru !

185
00:15:39,000 --> 00:15:40,490
Allez maintenant. Ne sommes-nous pas amis ?

186
00:15:40,640 --> 00:15:44,230
Lâcher! Je n'ai aucune envie de m'engager
le suicide de l'amant avec toi !

187
00:15:45,770 --> 00:15:47,930
J'ai cru en toi.

188
00:15:48,010 --> 00:15:52,410
Je pensais que tu m'aimais vraiment dans le
coin le plus profond de votre cœur.

189
00:15:52,550 --> 00:15:58,970
O... Bien sûr. je ne pense qu'à toi
tout le temps. Alors vraiment maintenant...

190
00:15:59,120 --> 00:16:00,280
Chérie, tu...

191
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
... IDIOT !

192
00:16:14,570 --> 00:16:15,340
Quoi ?

193
00:16:15,340 --> 00:16:18,200
Quoi ?
Ca c'était quoi?

194
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
Hé... là-bas...

195
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
C'est Mendou ! C'est celui de Mendou
division blindée mobile !

196
00:16:29,820 --> 00:16:31,810
Enfin, Mendou a agi !

197
00:16:31,950 --> 00:16:33,510
Les choses deviennent intéressantes.

198
00:16:38,630 --> 00:16:42,460
Jeune Maître, les troupes sont arrivées
leurs positions d'attaque. Vos commandes ?

199
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Toutes les troupes, en attente.

200
00:16:44,130 --> 00:16:45,430
Mais, monsieur...

201
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
Je n'ai besoin d'aucune aide.

202
00:16:50,670 --> 00:16:54,230
Moi, Mendou Shutaro... je vais régler
ce score comme un homme.

203
00:16:54,310 --> 00:16:56,710
Je vais personnellement couper
Moroboshi en deux !

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,640
O... Jeune Maître !

205
00:17:10,730 --> 00:17:13,160
Moroboshi!

206
00:17:21,470 --> 00:17:25,130
Maintenant, dis-moi, chérie !
Qui est Elle ?!

207
00:17:25,270 --> 00:17:27,500
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

208
00:17:29,880 --> 00:17:32,710
Moroboshi! Non seulement tu as
été infidèle à Miss Lum...

209
00:17:32,780 --> 00:17:34,580
... d'innombrables fois dans le passé...

210
00:17:34,650 --> 00:17:37,670
... mais tes actions barbares ceci
le temps est comme une couronne d'épines...

211
00:17:37,750 --> 00:17:39,720
... sur la tête de ceci
belle et malheureuse fille !

212
00:17:39,790 --> 00:17:44,780
Ma patience est à bout ! Reste immobile
pendant que je te passe au fil de l'épée !

213
00:17:44,930 --> 00:17:47,490
Je ne te pardonnerai pas si tu
essaie de faire du mal à chérie !

214
00:17:47,630 --> 00:17:51,500
Mademoiselle Lum ! Après avoir été piétiné
sur ce point, tu es toujours...

215
00:17:51,630 --> 00:17:54,070
C'est entre mari
et femme. Dégagez-vous !

216
00:17:57,670 --> 00:18:00,400
Ce n'est pas un signe de repentir !

217
00:18:24,900 --> 00:18:27,420
Monsieur! Les radios sont inutilisables
sur n'importe quelle fréquence !

218
00:18:27,500 --> 00:18:28,990
Un champ magnétique incroyable
le pouvoir se manifeste !

219
00:18:29,140 --> 00:18:29,690
Quoi?!

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,580
Tous les étudiants sur le terrain, revenez
au bâtiment scolaire immédiatement !

221
00:18:44,650 --> 00:18:46,710
Retour au bâtiment scolaire
immédiatement !

222
00:18:47,390 --> 00:18:52,690
Tous les étudiants sur le terrain, revenez
au bâtiment scolaire immédiatement !

223
00:18:53,360 --> 00:18:55,490
À tous, postes de combat !

224
00:20:56,420 --> 00:20:59,150
Lum, où est-ce
vaisseau spatial de ?

225
00:20:59,290 --> 00:21:01,190
C'est un type que je n'ai jamais
vu avant non plus.

226
00:21:07,800 --> 00:21:09,020
Regarder! Quelqu'un sort !

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,860
Ça arrive par ici !

228
00:21:12,400 --> 00:21:18,700
Moroboshi Ataru. Je viens de la planète
Elle vient vous chercher. Venez par ici.

229
00:21:22,540 --> 00:21:23,480
Planète Elle ?

230
00:21:23,610 --> 00:21:25,940
Est-ce que ça veut dire
elle est Elle ?

231
00:21:26,080 --> 00:21:29,950
Chéri! Hey vous! N'est-ce pas
séduire ma Chérie !

232
00:21:33,320 --> 00:21:34,650
Qui es-tu?

233
00:21:34,790 --> 00:21:36,520
Je suis la femme de Darling !

234
00:21:36,660 --> 00:21:38,390
C'est ce qu'ELLE pense !

235
00:21:38,530 --> 00:21:41,620
Qu'est-ce que tu essaies de faire, en venant
entre un couple marié ?!

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,990
Ha! je ne sais pas
n'importe quel "couple..."

237
00:21:44,060 --> 00:21:48,470
... mais le fait est qu'il s'est fiancé à onze heures
il y a des années. Je ne te laisserai pas intervenir.

238
00:21:49,240 --> 00:21:51,470
"Fiancé il y a onze ans ?!"

239
00:21:52,710 --> 00:21:54,830
Chéri! Est-ce vrai ?

240
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
Ah, ça ressemble à ça, après tout.

241
00:21:57,410 --> 00:22:00,640
C'est dommage ! Pour découvrir que vous avez
ça fait onze ans que j'ai une liaison !

242
00:22:00,780 --> 00:22:02,370
Mademoiselle Lum, s'il vous plaît, calmez-vous
vers le bas. Détendez-vous...

243
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Tais-toi !

244
00:22:04,420 --> 00:22:06,150
Je viens!

245
00:22:06,290 --> 00:22:11,990
Hein? Hé! Attendez! Chéri!
Chéri! Attendez!

246
00:22:16,960 --> 00:22:20,260
Bonjour! Ahah!

247
00:22:20,330 --> 00:22:25,330
Je ne t'ai pas vu depuis 11 ans maintenant.
Vraiment, je suis content de vous revoir.

248
00:22:25,470 --> 00:22:26,130
Mais...

249
00:22:26,270 --> 00:22:29,730
Alors que je me tiens devant vous, je me souviens avec tendresse
l'époque où nous étions ensemble.

250
00:22:29,810 --> 00:22:30,780
C'est vrai, Elle ?

251
00:22:30,910 --> 00:22:32,670
Je ne suis pas Lady Elle.

252
00:22:34,480 --> 00:22:37,940
Elle est la capitaine de
ce vaisseau spatial.

253
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
Ah, cette personne là-bas... n'est-ce pas ?

254
00:22:45,130 --> 00:22:48,220
Oui, c'est Lady Elle...

255
00:22:56,300 --> 00:22:59,800
Pas question ! Je refuse ! C’est pervers. À
à ton âge, tu devrais avoir honte.

256
00:22:59,870 --> 00:23:04,810
Maintenant, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et prends-tu
prendre soin de vos petits-enfants ? Au revoir!

257
00:23:12,190 --> 00:23:16,820
Je suis la nounou de Lady Elle, Babara. Toute elle
vie, je l'ai soignée et protégée.

258
00:23:16,890 --> 00:23:22,730
Je dois ajouter que la beauté du Capitaine
ne se compare pas à celui de Lady Elle.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,560
Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas. En bon
la santé, semble-t-il.

260
00:23:25,630 --> 00:23:29,120
Vous avez accumulé beaucoup de rides. Vous devez
j'ai vraiment vécu beaucoup de choses.

261
00:23:29,270 --> 00:23:32,070
Bah. C'est le premier
la fois où nous nous sommes rencontrés.

262
00:23:32,970 --> 00:23:39,340
C'est exact. C'est exact. Ça a été ainsi
depuis longtemps maintenant. Tu m'as eu. Tu m'as eu.

263
00:23:39,980 --> 00:23:43,540
Eh bien, ça va. C'était en effet
il y a longtemps.

264
00:23:43,620 --> 00:23:47,580
En tant que représentant de Lady Elle,
Je suis là pour venir te chercher.

265
00:23:47,650 --> 00:23:52,420
Cependant, il semble que le marié
il y a des affaires en suspens...

266
00:23:52,530 --> 00:23:55,590
... dont il faut s'occuper, alors que diriez-vous
si je reviens demain ?

267
00:23:55,730 --> 00:23:57,750
Oh, c'est très serré.

268
00:23:57,900 --> 00:23:58,870
Nous nous reverrons ici.

269
00:23:59,000 --> 00:24:00,430
A bientôt alors.

270
00:24:00,570 --> 00:24:01,430
Droite.

271
00:24:01,570 --> 00:24:04,830
Hé, chérie ! Et cette femme
et la vieille sorcière aussi !

272
00:24:04,970 --> 00:24:06,030
Oh, tu es toujours là ?

273
00:24:06,440 --> 00:24:07,430
Prends ça !

274
00:24:12,150 --> 00:24:16,710
Ce niveau d'éclair ne le fera pas
même nous gratter.

275
00:24:19,250 --> 00:24:23,380
Avant le mariage, le bien-être
du marié est essentiel.

276
00:24:23,460 --> 00:24:28,520
Alors je l'ai enfermé dans un puissant
barrière pour que personne ne puisse lui faire du mal.

277
00:24:28,600 --> 00:24:30,090
A demain donc.

278
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Au revoir maintenant...

279
00:24:33,770 --> 00:24:34,930
Chéri!

280
00:24:36,570 --> 00:24:38,800
Chérie, es-tu vraiment
sérieux à ce sujet ?

281
00:24:38,870 --> 00:24:43,830
Vas-tu vraiment faire confiance à cet étrange
vieille femme et aller sur Planet Elle ?

282
00:24:43,980 --> 00:24:49,070
Cette dame capitaine est vraiment magnifique. Si mon
le fiancé est encore mieux, alors... hé, hé.

283
00:24:50,480 --> 00:24:54,480
Chéri...

284
00:24:57,790 --> 00:24:59,780
Chérie, espèce d'idiot !

285
00:25:04,160 --> 00:25:07,830
Hé, Lum !

286
00:25:55,920 --> 00:25:59,750
Toujours en tout, l'univers
est vraiment vaste.

287
00:25:59,820 --> 00:26:04,810
<i>Penser qu'il existait quelqu'un qui pourrait
rivaliser avec le mauvais goût de Lum envers les hommes...</i>

288
00:27:47,830 --> 00:27:53,460
Dix. Dix, je n'en ai pas
n'importe quel endroit où aller maintenant.

289
00:27:55,000 --> 00:28:00,700
Le seul endroit qui reste est la chambre de Darling.
Que dois-je faire maintenant, Ten ?

290
00:28:00,840 --> 00:28:03,240
On dirait que tu as couru
pas à sa place, Lum.

291
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Qui a dit ça ?

292
00:28:09,620 --> 00:28:11,780
Je suis déçu que tu
j'ai oublié ma voix.

293
00:28:16,720 --> 00:28:18,690
Salut.

294
00:28:18,830 --> 00:28:19,880
Benten!

295
00:28:20,030 --> 00:28:25,360
Juste un instant. Finissons quoi
doit être terminé maintenant.

296
00:28:25,500 --> 00:28:26,330
Là-bas!

297
00:28:30,570 --> 00:28:31,500
Benten!

298
00:28:31,640 --> 00:28:33,870
N'as-tu pas réalisé que tu
étaient-ils suivis ?

299
00:28:33,940 --> 00:28:36,770
Garçon, quand quelqu'un est déprimé, son
les sens sont également émoussés.

300
00:28:36,840 --> 00:28:38,810
Hé, tu ferais mieux d'expliquer pourquoi
tu la suivais !

301
00:28:54,460 --> 00:28:59,230
Bon sang, quelle escapade géniale. Lum, fais
tu sais de quoi il s'agissait ?

302
00:29:04,710 --> 00:29:07,640
<i>Tu parles trop. Dépêchez-vous
levez-vous et partez !</i>

303
00:29:11,180 --> 00:29:15,050
Je vois. Alors toi et Oyuki avez reçu
des invitations aussi ?

304
00:29:15,180 --> 00:29:18,240
Ouais, on dirait qu'ils ont envoyé des invitations
à toute personne ayant une connexion.

305
00:29:18,320 --> 00:29:20,510
Même Kurama et le petit Kintaro
le savait.

306
00:29:20,590 --> 00:29:22,580
Vraiment, ces gens
avoir du courage.

307
00:29:23,660 --> 00:29:27,560
Je suis venu ici en tant que représentant de tous...
un pour voir ce qui se passe.

308
00:29:27,630 --> 00:29:32,360
Je vois que ton mari n'a pas changé
un peu. Ah, tu pourrais passer ça ?

309
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
je suis désolé tout le monde
est tellement inquiet.

310
00:29:35,340 --> 00:29:39,330
Ne me dis pas que tu vas rester assis
après avoir été piétiné comme ça ?

311
00:29:39,470 --> 00:29:44,100
Je suis très en colère, mais je ne le fais pas
savoir quoi faire.

312
00:29:45,180 --> 00:29:48,980
Tu es vraiment irritant. Dans un combat, ils
on dit que le premier coup gagne, non ?!

313
00:29:49,120 --> 00:29:50,580
"Le premier coup gagne ?"

314
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
Comme je le disais...

315
00:29:52,990 --> 00:29:54,040
Ah !

316
00:29:54,190 --> 00:29:58,720
...vous êtes surveillé de près. Ce soir
est votre seule chance d'agir.

317
00:29:58,790 --> 00:30:02,350
Quand cette vieille sorcière Babara arrive
je reviens demain, ce sera trop tard.

318
00:30:05,430 --> 00:30:09,700
D'accord. Regardez simplement. je n'y vais pas
pour laisser n'importe qui prendre ma Chérie !

319
00:30:11,270 --> 00:30:14,400
Merci, Benten. Tu es
un véritable ami.

320
00:30:14,540 --> 00:30:16,200
D'accord, d'accord. Allez-y.

321
00:30:16,340 --> 00:30:17,970
Prends soin de la note, d'accord ?

322
00:30:18,110 --> 00:30:20,670
Hé, attends ! Vous avez oublié Jariten !

323
00:30:21,680 --> 00:30:27,590
Elle est enfin devenue sérieuse. Mais maintenant
les choses seront plus intéressantes.

324
00:30:28,320 --> 00:30:29,550
Je vais utiliser ton téléphone, Pops.

325
00:30:29,690 --> 00:30:30,950
Pas d'appels longue distance.

326
00:30:33,990 --> 00:30:34,490
Monsieur, vos plats contiennent beaucoup de viande.

327
00:30:34,490 --> 00:30:35,330
Monsieur, vos plats contiennent beaucoup de viande.
Cela va être très complexe.

328
00:30:35,330 --> 00:30:35,460
Cela va être très complexe.

329
00:30:35,460 --> 00:30:37,030
Oui, des portions généreuses. Et plus encore.
Cela va être très complexe.

330
00:30:37,030 --> 00:30:37,100
Oui, des portions généreuses. Et plus encore.

331
00:30:37,100 --> 00:30:39,160
Oui, des portions généreuses. Et plus encore.
Service de location Galaxy ?

332
00:30:39,230 --> 00:30:43,690
Envoyez un microbus interstellaire
ici immédiatement. Avec chauffeur.

333
00:30:43,770 --> 00:30:46,640
Il y a une possibilité de fusillade,
alors armez-le d'un Maser.

334
00:30:46,710 --> 00:30:50,870
Hein ? Quoi? Espèce d'idiot ! N'est-ce pas
pourquoi tu as une assurance ?!

335
00:30:50,940 --> 00:30:53,410
Si vous avez peur pour votre vie, vous
je ne devrais pas faire ce métier !

336
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
Envoyez la facture à Planet Elle,
attention vieille dame Babara.

337
00:30:56,720 --> 00:31:01,050
D'accord? Et jette-en une douzaine
missiles gratuitement. Au revoir!

338
00:31:02,820 --> 00:31:05,990
Ah, M... M... Mademoiselle... êtes-vous
envisagez-vous de déclencher une guerre?

339
00:31:06,130 --> 00:31:09,930
Qu'est-ce que vous avez dit? Non, quelque chose
plus intéressant que ça. Hein ?

340
00:31:18,170 --> 00:31:20,110
Je veux... un bol de bœuf...
...très grand...

341
00:31:20,170 --> 00:31:22,000
...avec une soupe miso et
légumes marinés....

342
00:31:22,140 --> 00:31:26,310
Salut, Rei. Vous êtes en retard. Aussi
mauvais, tu as raté Lum de peu.

343
00:31:26,450 --> 00:31:27,440
Bol de boeuf...

344
00:31:27,580 --> 00:31:29,670
Désolé, mais je n'ai pas le temps
pour te nourrir des bols de bœuf.

345
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Tiens, change sa couche
et appelle le père de Lum.

346
00:31:33,220 --> 00:31:33,850
...très grand...

347
00:31:33,990 --> 00:31:37,150
Ne restez pas là ! C'est pour
pour le bien de ton précieux Lum !

348
00:31:37,220 --> 00:31:37,890
Aller! Dépêchez-vous et partez ! Allez-y tout de suite !

349
00:31:37,890 --> 00:31:40,160
Aller! Dépêchez-vous et partez ! Allez-y tout de suite !
...avec soupe miso et légumes marinés !

350
00:31:40,290 --> 00:31:42,780
Sortez votre esprit
du bol de bœuf !

351
00:31:46,700 --> 00:31:49,530
Hé... e... ils n'ont pas payé !

352
00:31:56,240 --> 00:31:58,230
Chéri! Je viens!

353
00:32:01,350 --> 00:32:04,720
Je deviens vraiment agité !

354
00:32:04,780 --> 00:32:10,120
Plus que quiconque, je t'aime,
je t'aime, je t'aime le mieux !

355
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
Penser que tu dis
adieu à tes parents...

356
00:32:15,830 --> 00:32:18,160
...et sur Terre ce soir parce que
tu vas te marier !

357
00:32:18,230 --> 00:32:22,900
Pourquoi ai-je dû passer par
la difficulté de t'élever ?

358
00:32:24,400 --> 00:32:28,270
Cher! Si tu es son père, alors
dis-lui quelque chose de paternel !

359
00:32:29,080 --> 00:32:30,270
Hum ! Ataru !

360
00:32:30,410 --> 00:32:32,110
Ouais, quoi, papa ?

361
00:32:32,250 --> 00:32:34,240
Vous êtes encore lycéen.

362
00:32:34,310 --> 00:32:38,810
N'empruntez pas d'argent pour financer
votre mariage et votre lune de miel.

363
00:32:40,720 --> 00:32:43,710
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu dis ?!

364
00:32:44,320 --> 00:32:46,660
Maintenant, Madame. Crier comme
c'est une perte de temps.

365
00:32:46,790 --> 00:32:50,850
Fermez-la! Et pourquoi es-tu
manger chez moi ?!

366
00:32:52,300 --> 00:32:56,900
Je vois un mauvais présage dans cette proposition
mariage. Un présage incroyablement mauvais.

367
00:32:56,970 --> 00:33:03,210
Je suis venu ici parce que je sens que je suis le seul
celui qui peut remédier à cette situation.

368
00:33:03,340 --> 00:33:05,070
Alors dis-lui quelque chose !

369
00:33:05,210 --> 00:33:05,970
Hé, Ataru !

370
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
Je vais épouser Elle.

371
00:33:08,180 --> 00:33:09,110
C'est ce qu'il dit...

372
00:33:09,250 --> 00:33:11,080
Espèce d'imbécile sans valeur !

373
00:33:12,220 --> 00:33:16,380
Maintenant, Ataru, Ataru... sont
tu y vas vraiment...

374
00:33:16,460 --> 00:33:17,820
...vers la planète où se trouve ce
La fille Elle reste ?

375
00:33:17,960 --> 00:33:18,360
Ouais.

376
00:33:18,360 --> 00:33:19,150
Ouais.
Vous allez...

377
00:33:19,230 --> 00:33:22,390
... abandonne ta mère et pars
juste comme ça ? Vous ne vous en souciez pas ?

378
00:33:22,500 --> 00:33:25,830
Un garçon doit un jour rompre
loin de sa mère.

379
00:33:26,400 --> 00:33:27,390
C'est le karma.

380
00:33:28,540 --> 00:33:32,560
Non, non. Tu es mon unique enfant !

381
00:33:32,640 --> 00:33:38,370
Qui... qui prendra soin de moi dans
ma vieillesse, quand je suis tout seul ?!

382
00:33:44,650 --> 00:33:46,180
Chéri! je suis là
pour venir te chercher !

383
00:33:47,550 --> 00:33:52,120
L... Lum ! Quoi que tu dises maintenant
cela ne fera aucune différence.

384
00:33:52,190 --> 00:33:59,430
Je vais sur la planète Elle et me marier
elle. J'en ai fini avec toi !

385
00:33:59,500 --> 00:34:01,330
Je ne vais pas payer un seul putain
cent en pension alimentaire, non plus !

386
00:34:01,400 --> 00:34:03,030
En fait, je devrais être le
un payé !

387
00:34:03,170 --> 00:34:06,630
Je n'ai pas besoin de pension alimentaire, parce que
tu viens sur ma planète...

388
00:34:06,710 --> 00:34:09,070
... et nous y allons
se marier.

389
00:34:09,210 --> 00:34:12,870
Qu'est-ce que vous avez dit? Lum, maintenant que je
réfléchis-y, je suis désolé pour toi...

390
00:34:12,950 --> 00:34:15,470
... parce que tu es tombé amoureux
avec un gars comme moi.

391
00:34:15,550 --> 00:34:16,710
Avez-vous oublié ?

392
00:34:16,780 --> 00:34:20,740
Je suis totalement protégé de ta foudre
attaque par la puissance de cette barrière.

393
00:34:20,820 --> 00:34:23,720
Ma volonté d'acier ne peut pas être
changé par n'importe qui.

394
00:34:24,460 --> 00:34:27,120
Je vais prendre mon temps et me changer
votre esprit plus tard.

395
00:34:31,930 --> 00:34:33,400
Quoi ? S... Arrête ça, Lum ! Arrêt!

396
00:34:33,870 --> 00:34:36,500
Il s'agit d'un "Uzushio" entièrement automatique
dispositif d'aspiration.

397
00:34:36,570 --> 00:34:39,660
Tant que je n'utilise pas la foudre,
la barrière est inefficace.

398
00:34:42,780 --> 00:34:46,510
M. et Mme Moroboshi seront également
assister à la cérémonie de mariage.

399
00:34:49,350 --> 00:34:50,820
Toi aussi, Cerise.

400
00:34:50,950 --> 00:34:51,970
Ah non, je dois...

401
00:35:02,660 --> 00:35:04,130
Lum, comment ça s'est passé ?

402
00:35:04,260 --> 00:35:05,200
Mission accomplie !

403
00:35:05,770 --> 00:35:10,700
D'accord. Une fois le mariage terminé
effectué, c'est un fait accompli.

404
00:35:10,770 --> 00:35:13,030
Nous allons rassembler les
reste des invités.

405
00:35:13,110 --> 00:35:14,130
Marchez dessus !

406
00:35:14,270 --> 00:35:15,170
Droite.

407
00:35:18,750 --> 00:35:22,180
Des ovnis venant du nord
nord-est, altitude 200 mètres !

408
00:35:22,250 --> 00:35:23,680
Vitesse Mach 10 !

409
00:35:23,820 --> 00:35:27,690
Alerte! Alerte! Les ovnis approchent !

410
00:35:27,750 --> 00:35:31,250
Alerte! Alerte! Les ovnis approchent !

411
00:35:50,080 --> 00:35:52,980
Alerte aérienne, Jeune Maître ! Veuillez évacuer
à l'abri anti-aérien ! Dépêchez-vous!

412
00:35:53,110 --> 00:35:57,710
Quoi? La zone de défense aérienne de Mendou
ne peut pas être violé aussi facilement !

413
00:35:57,780 --> 00:36:00,150
Pas grave! Tirez sur eux
descendez sans tarder !

414
00:36:09,860 --> 00:36:11,090
D'ACCORD. Passons au suivant.

415
00:36:11,230 --> 00:36:13,170
Droite. On y va.

416
00:36:18,100 --> 00:36:20,470
Dépêche-toi, Benten !

417
00:36:20,610 --> 00:36:22,910
Je sais! Nous allons choisir
je les lève tout de suite !

418
00:36:25,280 --> 00:36:28,270
Hé, chauffeur... Assurez-vous de voler
le cours que j'ai décrit plus tôt.

419
00:36:28,410 --> 00:36:29,900
J'ai compris.

420
00:36:43,660 --> 00:36:46,960
Encore un à faire. Homme,
quelle galère.

421
00:36:56,710 --> 00:37:00,340
D'accord. J'ai quelques extras, mais dans l'ensemble
nous avons eu tous ceux que nous voulions.

422
00:37:01,180 --> 00:37:03,710
Écoutez, tout le monde !

423
00:37:04,620 --> 00:37:05,740
Désolé d'être si brusque
à propos de ça...

424
00:37:05,820 --> 00:37:08,750
...mais vous êtes tous invités à y assister
Le mariage de Lum et Ataru.

425
00:37:08,820 --> 00:37:09,450
En tout cas merci !

426
00:37:09,590 --> 00:37:11,850
Vous ne pouvez pas ! C'est fou !

427
00:37:11,990 --> 00:37:16,190
Tout est prêt, Lum. Maintenant que nous avons
tout le monde, nous quittons la Terre.

428
00:37:16,330 --> 00:37:17,320
D'ACCORD.

429
00:37:17,600 --> 00:37:29,480
Se précipiter à travers le rêve
galaxie à notre rendez-vous.

430
00:37:29,540 --> 00:37:41,440
Chassez une étoile filante et gardez
courir jusqu'au matin.

431
00:37:41,520 --> 00:37:47,520
Cosmic Cycler, faire du vélo dans le ciel étoilé...
Courez, courez, courez, courez... Runaway Home !

432
00:37:47,590 --> 00:37:53,590
Cosmic Cycler, roulant dans le ciel étoilé...
Courez, courez, courez, courez... Runaway Home !

433
00:37:53,670 --> 00:37:59,760
Cosmic Cycler, faire du vélo dans le ciel étoilé...
Courez, courez, courez, courez... Runaway Home !

434
00:37:59,840 --> 00:38:07,410
Cosmic Cycler, roulant dans le ciel étoilé...
Courez, courez, courez, courez... Runaway Home !

435
00:38:07,480 --> 00:38:15,890
Cycleur Cosmique...

436
00:38:16,620 --> 00:38:19,890
Hein ? Ahh !

437
00:38:27,530 --> 00:38:29,400
Cinq secondes avant le point de rendez-vous.

438
00:38:29,540 --> 00:38:31,900
Vitesse relative : 0,004 parsecs.

439
00:38:32,610 --> 00:38:36,230
Je dois m'excuser d'avoir à le faire
je vous demande de nous emmener à bord.

440
00:38:36,380 --> 00:38:39,830
Bah. Normalement, je ne voudrais pas avoir à le faire
acceptez une invitation d'un Oni, mais...

441
00:38:40,650 --> 00:38:41,580
Salut! Juste à l'heure.

442
00:38:41,710 --> 00:38:44,580
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Oyuki. je suis vraiment
content que Kurama vienne aussi.

443
00:38:45,080 --> 00:38:49,650
Je ne suis pas venu te féliciter. je suis venu
seulement pour assister à ton mariage avec Ataru...

444
00:38:49,720 --> 00:38:52,710
...pour que je puisse m'échapper une fois pour toutes
l'horrible sort de l'épouser moi-même.

445
00:38:52,860 --> 00:38:55,620
Mec, quel connard. je viens de
je ne l'aime pas.

446
00:38:55,760 --> 00:38:57,090
Lum!

447
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
B... Benten ! Pourquoi
tu invites Ran ?!

448
00:39:01,130 --> 00:39:03,760
Eh bien, je serai... je me demande qui
invité cet idiot ?

449
00:39:03,900 --> 00:39:06,130
Tu es si méchant, Lum.

450
00:39:06,470 --> 00:39:09,270
Si je n'avais pas demandé à Oyuki, je ne l'aurais pas fait
découvert votre mariage.

451
00:39:09,340 --> 00:39:11,940
Je n'aime pas la façon dont tu as essayé de garder ça
un secret d'un ami d'enfance.

452
00:39:12,010 --> 00:39:17,510
Oh, malheur ! Oh, malheur ! je vais
pleure ! C'est trop dur à supporter !

453
00:39:19,120 --> 00:39:21,090
HÉ! EST-CE QUE VOUS M'ÉCOUTEZ ?!

454
00:39:25,660 --> 00:39:29,460
Hein ? Alors le patron du boeuf-bol
est enfin arrivé.

455
00:39:29,530 --> 00:39:31,090
Réi ! Où est le père de Lum ?

456
00:39:52,220 --> 00:39:57,210
Barrière : Suppression forcée terminée !
Barrière : Suppression forcée terminée !

457
00:40:00,760 --> 00:40:03,920
Chéri! Chérie, je suis si contente !

458
00:40:04,000 --> 00:40:07,060
Si la barrière n'était pas tombée, je le ferais
ont été vraiment inquiets.

459
00:40:07,130 --> 00:40:09,360
Allez. Nos gens attendent.

460
00:40:09,440 --> 00:40:10,990
Nous y sommes !

461
00:40:11,140 --> 00:40:14,900
Enfin fini ? Asseyez-vous ici,
Beau-fils.

462
00:40:14,970 --> 00:40:18,930
Cela fait un moment. je ne t'ai pas vu
depuis cet incident de matchmaking.

463
00:40:19,010 --> 00:40:21,100
En tout cas, allons
prendre un verre.

464
00:40:21,550 --> 00:40:26,180
Ataru ! Nous avons parlé
avec les parents de Lum et...

465
00:40:26,250 --> 00:40:28,380
...oh, merci...

466
00:40:28,450 --> 00:40:30,450
...quelle que soit la raison initiale...

467
00:40:30,520 --> 00:40:34,290
... toi et Lum vivez
ensemble depuis plus d'un an.

468
00:40:34,360 --> 00:40:39,090
Il est temps que tu
fait le nœud.

469
00:40:39,900 --> 00:40:45,960
Lum est une fille trop gentille pour toi.
Ce n'est pas juste de la faire attendre.

470
00:40:46,040 --> 00:40:49,100
Sois un homme et accepte
vos responsabilités.

471
00:40:49,640 --> 00:40:53,580
Ataru, ça n'a peut-être pas d'importance pour toi
parce que tu es un garçon...

472
00:40:53,650 --> 00:40:57,950
...mais les filles veulent l'être
correctement marié.

473
00:40:58,020 --> 00:41:02,080
C'est le bonheur d'une femme.
Est-ce que tu comprends?

474
00:41:02,160 --> 00:41:05,680
En plus, ses parents sont
des gens très sympas...

475
00:41:05,760 --> 00:41:09,060
... et je suis devenu de bons amis
avec sa mère.

476
00:41:09,130 --> 00:41:13,900
Ils ont même promis de
donne du travail à ton père !

477
00:41:14,100 --> 00:41:14,790
[Article ignoré n°. 493]

478
00:41:14,930 --> 00:41:17,160
Ah vraiment ?

479
00:41:17,300 --> 00:41:19,270
...et il n'existe pas de dictionnaires japonais-Oni.
.

480
00:41:19,410 --> 00:41:23,470
Oh, tu es si bon. Ataru,
tu comprends ?

481
00:41:24,140 --> 00:41:28,080
Maintenant, maintenant. Tu n'as pas besoin de pousser
le garçon. Il sait ce qui est bien.

482
00:41:28,150 --> 00:41:29,240
N'est-ce pas, beau-fils ?

483
00:41:41,360 --> 00:41:42,450
Euh, oui...

484
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
Ouf !

485
00:41:43,860 --> 00:41:47,160
Beau-fils, assure-toi de prendre
bon soin de ma fille !

486
00:42:08,690 --> 00:42:09,950
C'est tellement romantique.

487
00:42:10,090 --> 00:42:12,220
Mon garçon, dans quel pétrin je suis !

488
00:42:12,360 --> 00:42:16,990
Nous avons traversé tellement de choses, mais enfin
nous allons être correctement mariés.

489
00:42:17,130 --> 00:42:20,860
Oh, je veux voir Elle. D'une manière ou d'une autre,
Je dois sortir d'ici.

490
00:42:21,000 --> 00:42:23,870
Je peux presque entendre des pas
de bonheur.

491
00:42:24,000 --> 00:42:26,340
Je peux presque entendre des pas de malheur.

492
00:42:26,470 --> 00:42:29,910
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment que nous sommes
pas sur la même longueur d'onde.

493
00:42:30,040 --> 00:42:31,770
Hein? M... Ça doit être
votre imagination.

494
00:42:32,780 --> 00:42:37,510
Oh oui. j'ai quelque chose
pour vous donner. Ici.

495
00:42:42,420 --> 00:42:43,850
Ce sont des Tiger Stars.

496
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
Sur ma planète, on dit ces pierres
relier les cœurs des amoureux ensemble.

497
00:42:47,860 --> 00:42:49,020
"Étoiles Tigrées ?"

498
00:42:50,360 --> 00:42:52,700
Chéri, ici.

499
00:42:52,830 --> 00:42:57,000
W... attends ! Si je porte ça, n'est-ce pas comme
tu portes une bague de fiançailles ?!

500
00:42:57,770 --> 00:43:00,640
Ce n'est pas comme une bague de fiançailles,
c'est une bague de fiançailles !

501
00:43:00,940 --> 00:43:04,400
N... Pas question ! C'est Elle
Je veux!

502
00:43:04,610 --> 00:43:07,770
Chéri! Chéri, es-tu
tu parles toujours comme ça ?!

503
00:43:07,910 --> 00:43:08,810
Attendez! S... Arrêtez !

504
00:43:08,950 --> 00:43:10,380
Chéri!

505
00:43:29,340 --> 00:43:32,900
Je vais te donner un super-duper électrique
lynchage si vous essayez de l'enlever.

506
00:43:33,040 --> 00:43:34,770
D'ACCORD! Je... je comprends le message.

507
00:43:39,650 --> 00:43:43,740
Enfin, nous serons ensemble pour toujours.

508
00:43:52,690 --> 00:43:54,220
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?

509
00:43:54,360 --> 00:43:55,380
Quel est le problème?

510
00:43:55,530 --> 00:43:59,190
Il y a une sorte de distorsion à venir
de nous, et il s'agrandit.

511
00:44:05,770 --> 00:44:07,640
Qu'est-ce que c'est?

512
00:44:07,770 --> 00:44:09,470
Que se passe-t-il ici ?

513
00:44:09,610 --> 00:44:14,010
Patron, tu ferais mieux de prendre
un coup d'oeil à ça.

514
00:44:14,150 --> 00:44:19,450
Hein? Poussée inversée !
Marche arrière à toute vitesse !

515
00:44:51,880 --> 00:44:55,380
B... Patron, c'est celui de Planet Elle
flotte! Que faisons-nous ?

516
00:44:55,520 --> 00:44:59,050
Alors ce vieux sac attendait
ici pour nous tendre une embuscade.

517
00:44:59,130 --> 00:45:00,960
Je ne pensais pas qu'elle y allait
laisser les choses se dérouler tranquillement.

518
00:45:01,790 --> 00:45:05,420
Mec les armes ! Si c'est une guerre
ils veulent, nous leur en donnerons un !

519
00:45:15,710 --> 00:45:19,540
À tous, postes de combat !
À tous, postes de combat !

520
00:45:57,850 --> 00:46:04,350
Alors la fille Oni a demandé à son papa de l'aider...
Ça lui fera beaucoup de bien.

521
00:46:05,090 --> 00:46:07,560
D'accord. La première phase est terminée.

522
00:46:07,630 --> 00:46:09,790
Commencez la phase deux.

523
00:46:09,860 --> 00:46:13,350
Contactez l'infiltré à bord de l'ennemi
navire. Démarrez immédiatement l'opération !

524
00:46:40,590 --> 00:46:43,190
Hein ? Il y en a encore un à l'intérieur ?

525
00:46:45,100 --> 00:46:51,300
Tiens, minou, minou...
Miaou... Miaou...

526
00:46:56,510 --> 00:47:01,210
Écoutez, vous tous ! Quel que soit le prix,
tu dois protéger mon gendre !

527
00:47:01,510 --> 00:47:07,210
Montrez votre esprit combatif ! En avant,
comme cent millions de boules de feu !

528
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
C'est une guerre totale.

529
00:47:17,100 --> 00:47:21,690
Ne t'inquiète pas. Mon père va
te protéger.

530
00:47:21,830 --> 00:47:27,200
Lum! Ne te sens-tu aucune responsabilité
pour avoir provoqué cette situation ?

531
00:47:27,270 --> 00:47:30,110
Ne penses-tu pas que nous avons
faire quelque chose ?

532
00:47:30,180 --> 00:47:34,340
Hé, Lum, il n'est pas trop tard. Vous
je dois me livrer à eux.

533
00:47:35,210 --> 00:47:35,870
Mais...

534
00:47:36,020 --> 00:47:42,150
Ne dites plus un mot. Si mon solitaire
le sacrifice évitera cette guerre, je...

535
00:47:42,220 --> 00:47:44,920
...je vous proposerai volontiers
moi-même.

536
00:47:45,060 --> 00:47:46,150
Offrez-vous
jusqu'à qui ?!

537
00:47:46,290 --> 00:47:47,350
Euh-oh.

538
00:47:47,760 --> 00:47:53,960
Pour la gloire et l'honneur, allonge-toi
vos jeunes vies, volontiers !

539
00:47:54,470 --> 00:47:58,330
Je... je me suis donné, corps
et mon âme, à toi.

540
00:47:58,400 --> 00:48:00,930
Pourquoi tu ne me laisses pas être responsable
pour ta vie ?

541
00:48:01,270 --> 00:48:04,540
Je suis responsable de la vie de
chacun d'entre vous !

542
00:48:04,910 --> 00:48:07,540
Nous sommes toujours mari et femme,
même si ce n'est pas formel !

543
00:48:07,610 --> 00:48:09,550
Quand nous mourrons, nous le ferons
mourons ensemble !

544
00:48:09,850 --> 00:48:11,910
Quand nous mourrons, nous le ferons
mourons ensemble !

545
00:48:12,050 --> 00:48:13,880
Grand frère !

546
00:48:14,450 --> 00:48:19,860
Pensez aux circonstances. Romance
ce n'est pas tout ce qu'il y a dans la vie.

547
00:48:20,160 --> 00:48:25,560
Aller! Meurs pour l'amour !
Meurs pour l'amour !

548
00:48:26,070 --> 00:48:30,870
Elle est-elle vraiment si spéciale ? Est-ce que tu vraiment
tu veux tellement aller vers elle ?

549
00:48:30,940 --> 00:48:35,310
Pourquoi préfères-tu une fille que tu as
jamais vu sur moi ?

550
00:48:35,440 --> 00:48:37,530
Homme. Pourquoi tu ne comprends pas ?

551
00:48:38,980 --> 00:48:40,640
Lum, je...

552
00:48:40,780 --> 00:48:45,270
Rien de ce que vous dites n’emporte de conviction !
Je ne peux pas te croire !

553
00:48:45,420 --> 00:48:47,540
Est-ce ainsi? En cela
cas, au revoir...

554
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
Non ! Tu ne peux pas me laisser comme ça !
Chérie, tu es à moi seul !

555
00:48:52,090 --> 00:48:55,530
Regardez seulement moi ! Pensez
seulement à propos de moi !

556
00:48:55,660 --> 00:48:58,260
Hé! Ne soyez pas si déraisonnable !

557
00:48:59,060 --> 00:49:05,160
Lum, si tu m'aimes vraiment, alors pourquoi tu ne peux pas
tu acceptes ma façon de vivre ? Hein ?

558
00:49:05,300 --> 00:49:07,360
B... mais...

559
00:49:07,510 --> 00:49:08,500
C'est la fin !

560
00:49:10,610 --> 00:49:15,310
Désolé, chérie. je vais te stocker
dans le coffre-fort jusqu'à ce que nous atteignions ma planète.

561
00:49:21,950 --> 00:49:24,720
Maintenant tu connais la puissance de
le marteau à ultrasons.

562
00:49:24,790 --> 00:49:28,060
Maintenant, je vais emprunter ton
visage et corps pendant un moment.

563
00:49:36,370 --> 00:49:45,280
Lum... Lum... Où
es-tu ? Lum ?

564
00:49:45,950 --> 00:49:49,810
Haut les mains! Venez n'importe qui
plus près et je tirerai !

565
00:49:50,450 --> 00:49:54,320
Comment oses-tu pointer cette arme sur moi !
Dépêchez-vous et ouvrez cette porte !

566
00:49:54,450 --> 00:49:56,890
Comme l'enfer ! Qui le
diable es-tu ?!

567
00:49:57,020 --> 00:49:58,080
Oh regarde ! Un OVNI !

568
00:49:58,220 --> 00:49:59,420
Quoi? Où?

569
00:50:03,430 --> 00:50:07,700
C'est le 36ème à ce jour !
Hmmm, je ne comprends pas.

570
00:50:07,770 --> 00:50:11,530
Comment se fait-il qu'ils puissent voir à travers
mon déguisement parfait ?

571
00:50:14,140 --> 00:50:15,470
C'est quoi ce truc ?

572
00:50:44,140 --> 00:50:45,400
Hé, regarde ce combattant !

573
00:50:45,540 --> 00:50:46,400
Très bien, mec !

574
00:50:46,540 --> 00:50:49,560
La vraie guerre est si intense !

575
00:50:49,710 --> 00:50:53,770
Oh ouais! Alors c'est la guerre !

576
00:50:53,910 --> 00:50:55,380
Hé, les gars !

577
00:50:55,510 --> 00:50:58,880
Vous êtes tous tellement immoraux !

578
00:50:58,950 --> 00:51:01,480
Es-tu vraiment si heureux de
la guerre éclate ?!

579
00:51:02,120 --> 00:51:06,620
Un jeu de mots sur la chanson de protestation japonaise,
"Les enfants qui ne connaissent pas la guerre".
Vous pariez que nous sommes heureux! Maintenant nous sommes
"Des enfants qui connaissent la guerre !"

580
00:51:06,760 --> 00:51:08,750
C'est une opportunité rare !

581
00:51:10,000 --> 00:51:11,520
Mademoiselle Sakura !

582
00:51:11,660 --> 00:51:12,930
Oh! Dix!

583
00:51:13,070 --> 00:51:15,530
Oh, Shinobu. Où est Sakura ?

584
00:51:15,670 --> 00:51:19,730
Elle vient de partir avec Cherry pour manger.
On dit que c'est "à volonté..."

585
00:51:19,810 --> 00:51:21,930
... donc je doute qu'ils le soient
de retour bientôt.

586
00:51:22,070 --> 00:51:23,540
Personne ne vous l'a demandé !

587
00:51:23,680 --> 00:51:25,070
Oh, eh bien, excusez-moi !

588
00:51:25,480 --> 00:51:26,670
Dix, quelque chose ne va pas ?

589
00:51:26,810 --> 00:51:29,370
Oh ouais. Sur le
niveau supérieur...

590
00:51:32,580 --> 00:51:34,110
Qu'est-ce que c'était ?

591
00:51:47,770 --> 00:51:51,930
Hé! Qui pilote cette navette
sans autorisation ?!

592
00:51:52,070 --> 00:51:55,060
Ils l'ont finalement remarqué. Des idiots....

593
00:51:55,870 --> 00:51:57,770
Oh, alors tu es venu
à, Marié ?

594
00:51:57,910 --> 00:51:59,670
Quoi! Où suis-je ?
Et qui es-tu ?

595
00:51:59,810 --> 00:52:04,080
Je m'appelle Rose, la Femme des Sept
Déguisements. Je travaille pour Babara.

596
00:52:04,680 --> 00:52:07,880
C'est un espion ! Un espion a kidnappé
mon gendre !

597
00:52:09,390 --> 00:52:12,760
Merci! Merci!
Je suis sauvé !

598
00:52:12,830 --> 00:52:16,230
J'étais là, en enfer, et avec
vient un ange. Je suis sauvé !

599
00:52:16,700 --> 00:52:21,760
Lum est tellement persistant, je pensais vraiment
que ma chance était épuisée.

600
00:52:22,270 --> 00:52:24,240
Pourtant, tu ne devrais pas
abandonner l'espoir.

601
00:52:24,300 --> 00:52:27,600
Au dernier moment, un sauveur
arrive...

602
00:52:27,670 --> 00:52:30,070
... et surtout,
une jolie fille !

603
00:52:30,210 --> 00:52:32,140
Oh, tu es si gentil.

604
00:52:33,150 --> 00:52:33,940
Cet idiot.

605
00:52:35,050 --> 00:52:40,990
Maintenant, passons à ma nouvelle rose
la vie avec Elle! A toute vitesse !

606
00:52:42,420 --> 00:52:47,520
Honte à toi, gendre !
Arrêtez ça ! Arrêt!

607
00:52:52,600 --> 00:52:55,230
H... Hé ! La salle bouge !

608
00:52:55,370 --> 00:52:55,890
Quoi?!

609
00:53:18,720 --> 00:53:21,390
Chérie, je ne laisserai personne
t'emmène !

610
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Mademoiselle Lum, ne le faites pas ! Ce combattant est...

611
00:53:34,670 --> 00:53:38,540
C'est la porte 2. Miss Lum a pris
dans un intercepteur à grande vitesse !

612
00:53:38,680 --> 00:53:41,510
Elle n'aurait pas dû le faire !
Il était en réparation !

613
00:53:41,580 --> 00:53:44,280
Si elle utilise la postcombustion,
ça va exploser !

614
00:53:45,850 --> 00:53:46,750
Lum!

615
00:53:48,120 --> 00:53:50,780
Lum! Lum! Tu ne dois pas y aller !

616
00:53:50,860 --> 00:53:55,920
Revenir! Lum, Lum,
ce combattant est...

617
00:53:56,200 --> 00:53:59,890
Chérie... chérie, je ne le ferai pas
laissez n'importe qui vous avoir !

618
00:54:11,640 --> 00:54:13,580
Hein ? Nous sommes poursuivis.

619
00:54:13,710 --> 00:54:14,680
Rendez ma chérie !

620
00:54:14,680 --> 00:54:16,650
Rendez ma chérie !
Je... c'est Lum !

621
00:54:16,780 --> 00:54:17,940
Bon sang!

622
00:54:23,720 --> 00:54:25,450
J'ai l'avantage sur toi
en vitesse !

623
00:54:33,170 --> 00:54:34,530
Lum!

624
00:55:06,470 --> 00:55:08,430
Ouf. Elle a réussi à s'éjecter en toute sécurité.

625
00:55:08,430 --> 00:55:10,900
Ouf. Elle a réussi à s'éjecter en toute sécurité.
Je suppose que tu tiens vraiment à elle.

626
00:55:11,040 --> 00:55:14,030
Ah non, pas vraiment...

627
00:55:16,810 --> 00:55:25,740
Chéri! Chérie, ne pars pas !
Chéri! Chéri!

628
00:55:27,250 --> 00:55:31,750
Chéri!

629
00:56:14,500 --> 00:56:18,800
Un peu vrai, c'est vrai. Constant.
Poussée inversée 40%.

630
00:56:18,940 --> 00:56:23,270
Je t'ai ordonné de ramener juste le
marié. C'est quoi ces autres ?!

631
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Ah, eh bien, c'est juste arrivé.

632
00:56:25,840 --> 00:56:28,750
Babara est furieux ! Tu es
en grande difficulté !

633
00:56:28,880 --> 00:56:29,310
Oui, capitaine.

634
00:57:33,610 --> 00:57:36,170
Nous sommes des dizaines de milliers
à des années-lumière de la Terre.

635
00:57:36,250 --> 00:57:37,550
Que deviendrons-nous ?

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,010
Qui peut le dire ?

637
00:57:39,080 --> 00:57:43,180
De toute façon, nous sommes obligés de suivre
cet idiot, même s'il nous mène en enfer.

638
00:57:43,860 --> 00:57:45,410
Salut, Ataru. Ataru.

639
00:57:45,560 --> 00:57:47,120
Hein ? Quoi?

640
00:57:47,260 --> 00:57:51,420
Ataru, est-ce que tu comptes vraiment vivre
sur cette planète à partir de maintenant ?

641
00:57:51,560 --> 00:57:52,150
Évidemment.

642
00:57:52,760 --> 00:57:53,700
Ataru !

643
00:57:53,830 --> 00:57:55,090
W... Quoi ?

644
00:57:55,230 --> 00:57:59,670
Maman ne te manque pas
La Terre ? Notre maison ?

645
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
Le Restaurant Beef-bowl en face
du lycée Tomobiki ?

646
00:58:01,840 --> 00:58:04,470
Le goût du riz comme le
la sauce s'est infiltrée dedans ?

647
00:58:04,540 --> 00:58:07,210
Ça ne te manque pas ?!

648
00:58:07,350 --> 00:58:09,180
On dirait qu'il y a un bol de bœuf
Restaurant ici aussi.

649
00:58:16,020 --> 00:58:17,890
Allons y manger plus tard.

650
00:58:18,020 --> 00:58:20,890
Eh bien... Eh bien, que diriez-vous des nouilles
rester devant la gare ?

651
00:58:20,960 --> 00:58:24,660
Le goût du tofu frit dessus
des nouilles de blé épaisses ?

652
00:58:24,730 --> 00:58:26,660
Et l'odeur de la sauce
de boulettes de poulpe frites ?

653
00:58:26,730 --> 00:58:28,890
En manger à notre faim au parc
où jouaient les enfants ?

654
00:58:28,970 --> 00:58:31,200
Et ce stand de ramen où nous sommes allés
après être allé aux bains publics ?

655
00:58:31,270 --> 00:58:34,140
Existe-t-il de tels endroits
sur cette planète ?!

656
00:58:35,340 --> 00:58:38,280
Non, probablement pas...

657
00:58:38,410 --> 00:58:43,750
C'est fini ! Mon merveilleux
la vie est finie !

658
00:58:47,950 --> 00:58:51,080
Écoute, Mégane. Il y a des hommes,
et il y a des femmes.

659
00:58:51,160 --> 00:58:55,650
La vie est à peu près la même, peu importe
dans quel monde tu es, n'est-ce pas ?

660
00:58:55,730 --> 00:58:59,750
En plus, je vais épouser Elle,
et devenez le roi de cette planète.

661
00:58:59,830 --> 00:59:02,130
Le roi. Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

662
00:59:03,240 --> 00:59:06,140
Tu ne veux pas dire...

663
00:59:06,870 --> 00:59:10,500
C'est vrai. je serai le plus puissant
personne sur cette planète.

664
00:59:10,580 --> 00:59:15,510
Tout sur cette planète sera
le mien, y compris TOUTES les femmes !

665
00:59:15,580 --> 00:59:18,610
Je vais créer...
un harem !

666
00:59:18,680 --> 00:59:19,780
Débauche!

667
00:59:19,850 --> 00:59:22,150
Débauche comme je l'ai
seulement rêvé !

668
00:59:22,290 --> 00:59:25,090
Ataru ! Ata... Euh, je veux dire,
M. Moroboshi.

669
00:59:25,220 --> 00:59:29,250
Ne t'inquiète pas. J'ai un poste pour
vous. Tu peux être mon gardien.

670
00:59:29,390 --> 00:59:35,420
Aucun problème. Aucun problème du tout !
Je vois! Je vois maintenant ! Un harem !

671
00:59:35,730 --> 00:59:40,900
Je dois le faire ! C'était dans ce but
que je suis né ! Je vais le construire !

672
00:59:40,970 --> 00:59:45,930
Je vais construire un harem sur un universel
échelle... le harem ultime !

673
00:59:46,010 --> 00:59:50,610
Toutes les femmes de l'univers
sera à moi !

674
01:00:22,280 --> 01:00:26,270
Lady Elle, un message vient de
viens de Babara.

675
01:00:28,050 --> 01:00:34,620
Il est venu. Je peux enfin voir
lui. Que dois-je faire?

676
01:00:34,690 --> 01:00:40,290
Mon cœur bat si fort que
c'est comme marcher au sommet d'un nuage.

677
01:00:40,370 --> 01:00:41,760
Ça fait si longtemps !

678
01:00:41,830 --> 01:00:44,390
Ces 11 années ont
ça fait si longtemps !

679
01:00:44,470 --> 01:00:47,440
Mais je peux enfin voir
lui encore. Droite?

680
01:00:47,570 --> 01:00:48,830
Oui, Lady Elle.

681
01:01:12,660 --> 01:01:16,160
Ataru !

682
01:01:27,880 --> 01:01:29,400
Ataru !

683
01:01:40,760 --> 01:01:44,020
Oh! Ataru ! Attendez!

684
01:01:47,900 --> 01:01:48,890
Ici.

685
01:01:52,340 --> 01:01:55,970
Chérie, es-tu sûre de ne pas être en colère
à propos de l'erreur que j'ai commise plus tôt ?

686
01:01:56,110 --> 01:02:00,100
Cela vous dérange toujours ?
Ne sois pas stupide.

687
01:02:01,910 --> 01:02:03,400
Allez! Par ici!

688
01:02:03,550 --> 01:02:05,310
Attendez !

689
01:02:05,880 --> 01:02:08,680
Condamner! Ataru s'amuse.

690
01:02:08,820 --> 01:02:13,690
Nous avons fait tout ce chemin, juste
pour les regarder flirter ?!

691
01:02:15,460 --> 01:02:20,090
<i>Une beauté d'un tel calibre</i>... Vais-je un jour
comprendre le <i>cœur</i> des <i>femmes ?</i>

692
01:02:20,170 --> 01:02:23,460
Pourtant, si Ataru est acceptable pour elle,
alors j'ai une chance aussi.

693
01:02:23,540 --> 01:02:27,670
Belles filles, honneur, rang et
un harem. Pas trop mal !

694
01:02:28,170 --> 01:02:30,400
L'amour est cimenté par la façon dont
un couple se rencontre pour la première fois.

695
01:02:30,480 --> 01:02:35,640
Onze ans d'attente... Moi, Mendou
Shutaro, va résoudre ce problème.

696
01:02:42,690 --> 01:02:45,490
Comme c'est nostalgique...

697
01:02:45,560 --> 01:02:50,460
Nous avons d'abord joué au chat comme ça,
ce jour-là, il y a 11 ans...

698
01:02:50,600 --> 01:02:52,590
Hein ? Oh oui.

699
01:02:53,030 --> 01:02:55,060
Même maintenant, je m'en souviens.

700
01:02:55,130 --> 01:03:01,270
Le coucher de soleil sur Terre ce jour-là, le
petit parc, nos longues ombres.

701
01:03:01,340 --> 01:03:06,280
Pendant onze ans, j'ai pensé
à ce sujet encore et encore.

702
01:03:06,410 --> 01:03:07,710
Il y a onze ans...

703
01:03:08,410 --> 01:03:11,510
Je suis vraiment surpris que tu aies grandi
jusqu'à être si belle...

704
01:03:11,580 --> 01:03:15,420
...et reine de cette planète comme
eh bien ! C'est autre chose !

705
01:03:15,550 --> 01:03:16,540
Vraiment ?

706
01:03:17,720 --> 01:03:20,690
Il a été décidé dès le
l'heure à laquelle je suis né...

707
01:03:20,760 --> 01:03:22,780
... donc je n'y ai pas pensé
à ce sujet.

708
01:03:22,860 --> 01:03:30,270
Tout ce que je veux, on me le donne. Tout le monde
obéit à mes ordres.

709
01:03:30,340 --> 01:03:34,570
Mais tu es différent, parce que tu
m'a choisi de ton plein gré.

710
01:03:36,070 --> 01:03:38,910
Euh... eh bien... ouais... ouais.

711
01:03:39,610 --> 01:03:45,350
Excusez-moi. Lady Elle, il est temps pour
j'adapte ta robe pour demain.

712
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
A plus tard, chérie.

713
01:03:52,460 --> 01:03:54,220
Permettez-moi...

714
01:03:59,200 --> 01:04:01,130
Ce soir, ici...

715
01:04:02,530 --> 01:04:04,560
W... Quoi ?

716
01:04:06,300 --> 01:04:10,970
Mendou, ne perds pas ton temps.
Vous allez juste vous embarrasser.

717
01:04:13,440 --> 01:04:17,400
Nous verrons.

718
01:04:29,790 --> 01:04:31,790
Mademoiselle Elle...

719
01:04:33,970 --> 01:04:36,990
Mes excuses de vous avoir fait attendre.

720
01:04:38,500 --> 01:04:43,000
Les autres avaient du mal à dormir.

721
01:04:43,070 --> 01:04:48,010
Moi, Mendou Shutaro, je savais depuis le
au moment où nos regards se sont rencontrés pour la première fois, que...

722
01:04:48,080 --> 01:04:51,670
...le destin nous est destiné
être ensemble.

723
01:04:52,420 --> 01:04:56,440
Cette clé que tu m'as donnée aujourd'hui... est-ce que c'est comme
Je suppose, la clé de ton boudoir ?

724
01:04:56,590 --> 01:05:01,420
Pas mal à l'air. j'ai aimé
vous tout de suite.

725
01:05:02,660 --> 01:05:06,190
On dirait au moins CERTAINS
Les Terriens sont beaux.

726
01:05:10,840 --> 01:05:14,170
Quelle pièce sombre... Je me demande,
est-ce ta chambre privée ?

727
01:05:23,620 --> 01:05:25,610
W... qu'est-ce que c'est ?

728
01:05:25,750 --> 01:05:30,150
C'est mon sanctuaire intérieur sacré.
Utilisez maintenant la clé et ouvrez-la.

729
01:06:07,190 --> 01:06:09,560
Ce sont tous des beaux mecs !

730
01:06:12,360 --> 01:06:15,160
Je ne serai pas battu ! Vous
ne me battra pas !

731
01:06:15,370 --> 01:06:19,330
Qu'en penses-tu? Ne sont-ils pas
ils sont tous beaux ?

732
01:06:19,400 --> 01:06:26,400
Je les aime tous et ils m’aiment tous.
Vous serez le 100 000ème.

733
01:06:32,720 --> 01:06:35,050
W... Pourquoi... Pourquoi est-ce que
tu fais ça ?

734
01:06:35,220 --> 01:06:37,190
L'amour est une chose fragile.

735
01:06:37,260 --> 01:06:40,620
L'amour qui brille le matin
s'estompe au coucher du soleil.

736
01:06:40,690 --> 01:06:45,220
Pour garder l'amour toujours frais, évitez
détérioration, et rendez-le éternel…

737
01:06:45,300 --> 01:06:47,700
...J'ai développé ce réfrigérateur d'amour !

738
01:06:47,770 --> 01:06:50,700
Maintenant viens. Pour commémorer
la barre des 100 000...

739
01:06:50,770 --> 01:06:53,030
...je veillerai à ce que vous
sont complètement congelés !

740
01:06:56,140 --> 01:06:57,440
Quel genre de femme est-elle ?!

741
01:06:57,580 --> 01:07:02,040
Nous avons saisi une opportunité et suivi
eux, mais maintenant ça... ce n'est pas drôle !

742
01:07:03,110 --> 01:07:05,550
Quand il s'agit de harems, cela
la fille est bien en avance sur toi !

743
01:07:05,620 --> 01:07:08,110
Nous devrons nous échapper d'ici, même
si nous devons détourner un vaisseau spatial !

744
01:07:08,190 --> 01:07:08,880
Nous sommes sortis d'ici !

745
01:07:09,590 --> 01:07:11,390
Aide-moi! NON!

746
01:07:11,390 --> 01:07:13,820
Aide-moi! NON!
W... Qu'est-ce qu'on fait ?

747
01:07:14,960 --> 01:07:19,860
Je suis sûr que nous n'oublierons jamais le nom
de Mendou, qui s'est sacrifié...

748
01:07:19,930 --> 01:07:22,960
...pour nous acheter du précieux
le temps ! Désolé!

749
01:07:23,100 --> 01:07:23,900
Convenu!

750
01:07:24,040 --> 01:07:29,560
Non! Arrêtez ça ! NON! NON!

751
01:07:30,810 --> 01:07:33,570
J'ai peur du noir !
Je suis claustrophobe !

752
01:07:34,050 --> 01:07:37,210
Mendou ! Mendou, attends !

753
01:07:37,350 --> 01:07:38,780
Comment es-tu entré ici ?!

754
01:07:38,850 --> 01:07:40,580
Comment oses-tu interrompre le
sacrée cérémonie de l'amour !

755
01:07:40,990 --> 01:07:44,280
Quelle cérémonie d'amour ?! Ceci
c'est juste une collection !

756
01:07:44,360 --> 01:07:46,550
Ne mélangez pas la passion au sang chaud
entre homme et femme...

757
01:07:46,620 --> 01:07:48,590
...avec du thon surgelé !

758
01:07:49,090 --> 01:07:51,250
Vous osez me faire la leçon ?!

759
01:07:53,600 --> 01:07:57,730
Aide! Aidez-moi, Mademoiselle Lum !
Mademoiselle Lum !

760
01:08:00,100 --> 01:08:02,730
Au diable les hommes !

761
01:08:18,220 --> 01:08:20,020
Dame Elle !

762
01:08:20,160 --> 01:08:20,780
Où est chérie ?!

763
01:08:20,930 --> 01:08:22,690
Lâcher! Lâcher!

764
01:08:22,830 --> 01:08:26,790
Je ne veux pas être transformé
dans une glace à l'eau ! Non! Non!

765
01:08:27,370 --> 01:08:29,360
Chéri!

766
01:08:31,070 --> 01:08:32,630
Chéri, pourquoi as-tu
essayer de s'enfuir ?

767
01:08:32,770 --> 01:08:33,670
Ne t'approche pas de moi !

768
01:08:34,540 --> 01:08:37,670
Pourquoi? Chérie, n'est-ce pas
tu m'aimes plus ?

769
01:08:37,980 --> 01:08:41,100
Bon sang, je ne le fais pas ! Vous flirtez ! Vous
poule ! Espèce d'ennemi de tous les hommes !

770
01:08:41,180 --> 01:08:42,910
Je ne veux jamais
à bientôt !

771
01:08:43,050 --> 01:08:47,780
Non! Ce n'est pas juste ! Je t'aime! J'aime
toi de tout mon cœur, chérie !

772
01:08:47,920 --> 01:08:49,650
Alors c'est quoi ce réfrigérateur ?!

773
01:08:49,790 --> 01:08:53,990
C'était juste du flirt, un peu comme un hobby,
quelque chose que n'importe qui pourrait faire.

774
01:08:54,060 --> 01:08:56,150
Tu as toi-même vécu avec ça
Oni-girl, tu te souviens peut-être...

775
01:08:56,290 --> 01:08:59,420
L'échelle est totalement différente ! Non! Le
tout est intrinsèquement différent !

776
01:08:59,500 --> 01:09:03,590
C'est dégoûtant d'appeler ça du « flirt ! »
C'est absolument impardonnable !

777
01:09:03,730 --> 01:09:05,130
Alors, tu veux dire...

778
01:09:05,270 --> 01:09:08,170
je veux annuler
le mariage.

779
01:09:08,310 --> 01:09:09,830
Le mariage est demain.

780
01:09:09,970 --> 01:09:11,870
Je n'en ai aucune intention, absolument
aucune intention de t'épouser !

781
01:09:16,280 --> 01:09:20,580
Chérie, personne ne te prendra à moi.
Enfermez-le jusqu'au mariage !

782
01:09:21,090 --> 01:09:24,650
Lâcher! Laissez-moi partir !

783
01:09:25,290 --> 01:09:27,220
Que ferons-nous
avec les autres ?

784
01:09:27,360 --> 01:09:28,550
Congelez-les tous...

785
01:09:28,630 --> 01:09:30,220
...puis mettez-les dans un carton
boîte et renvoyez-les sur Terre !

786
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
Je ne veux jamais voir
encore eux !

787
01:09:31,530 --> 01:09:32,930
Compris!

788
01:09:33,130 --> 01:09:36,030
Non! Arrêt! Aide!

789
01:09:36,300 --> 01:09:37,320
Dame Elle....

790
01:09:37,470 --> 01:09:40,490
Pas un seul mot ! Dépêchez-vous avec
les préparatifs du mariage.

791
01:09:40,640 --> 01:09:45,040
Pourquoi es-tu si déterminé à
épouser un tel homme ?

792
01:09:46,980 --> 01:09:49,000
Vous ne comprendrez jamais.

793
01:10:01,760 --> 01:10:05,530
Le bruit du moteur est presque là.
Rei, passe-moi cette clé.

794
01:10:06,730 --> 01:10:08,430
Au fait, Oyuki, qu'est-ce que c'est
tu vas faire maintenant ?

795
01:10:08,500 --> 01:10:09,860
Je t'emmènerai si tu es
rentrer à la maison.

796
01:10:12,040 --> 01:10:15,730
Kurama dit qu'elle part ce soir,
alors je vais lui demander de m'emmener.

797
01:10:15,810 --> 01:10:18,930
C'est dommage de ne pas pouvoir y assister
La cérémonie de mariage de Lum, mais...

798
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
Quel triste chiffre
son mari l'est.

799
01:10:22,280 --> 01:10:24,540
Il est tellement stupide, ce n'est même pas le cas
ça vaut le coup de prendre d'assaut les lieux.

800
01:10:30,320 --> 01:10:33,150
Lum doit souffrir.

801
01:10:35,160 --> 01:10:39,760
Lum... qu'est-ce que tu es
vas-tu <i>faire ?</i>

802
01:11:01,720 --> 01:11:04,710
Au revoir, chérie...

803
01:11:19,300 --> 01:11:22,500
<i>Ne pense qu'à moi...</i>

804
01:11:22,570 --> 01:11:25,510
... regarde seulement moi...

805
01:11:25,580 --> 01:11:28,570
...c'est ce que je lui ai dit...

806
01:11:28,650 --> 01:11:30,640
Chéri...

807
01:11:31,780 --> 01:11:34,770
Stupide chérie...

808
01:11:43,260 --> 01:11:53,760
Chérie, la bague brille.

809
01:11:53,840 --> 01:12:04,810
Écoute, je tremble dans le vent.

810
01:12:04,880 --> 01:12:25,400
Il me semble entendre un doux murmure
m'appelant.

811
01:12:25,470 --> 01:12:35,900
Même s'il y a plus d'amour
qu'il y a des étoiles...

812
01:12:35,980 --> 01:12:47,020
... il n'y a qu'un seul amour
pour toi et moi.

813
01:12:47,090 --> 01:12:55,900
Une chose ininterrompue...

814
01:12:55,970 --> 01:13:07,640
...c'est mon "amour" pour toi.

815
01:13:28,800 --> 01:13:39,140
Chérie, tu portes la bague ?

816
01:13:39,210 --> 01:13:50,280
Maintenant, je regarde les étoiles.

817
01:13:50,350 --> 01:14:10,900
Comme un écran projetant notre
mémoire, tu souris.

818
01:14:10,980 --> 01:14:21,440
Même si tu es
pas à côté de moi...

819
01:14:21,520 --> 01:14:32,590
...notre amour sera un pour toujours.

820
01:14:32,660 --> 01:14:41,500
Une chose ininterrompue...

821
01:14:41,570 --> 01:14:59,390
...c'est mon "amour" pour toi.

822
01:15:01,830 --> 01:15:04,820
Chéri...

823
01:15:14,340 --> 01:15:16,310
Hé.

824
01:15:16,740 --> 01:15:18,670
Hey vous!

825
01:15:18,740 --> 01:15:22,870
Répondre quand quelqu'un
te parle !

826
01:15:22,950 --> 01:15:24,710
Ah, c'est peut-être aussi
beaucoup à demander...

827
01:15:24,780 --> 01:15:26,940
Demain, tu auras
marié à cette femme...

828
01:15:27,020 --> 01:15:30,780
... mais c'est plutôt un condamné
C'est la dernière nuit de cet homme, n'est-ce pas ?

829
01:15:30,860 --> 01:15:35,420
Même un idiot comme toi
je peux comprendre ça !

830
01:15:36,830 --> 01:15:37,990
Eh bien, bon débarras !

831
01:15:38,060 --> 01:15:39,930
C'est ta punition
pour avoir maltraité Lum...

832
01:15:40,000 --> 01:15:43,660
...la conséquence inévitable
de vos méfaits antérieurs !

833
01:15:43,730 --> 01:15:47,400
Tu mérites d'être coincé là-dessus
planète pour le reste de ta vie...

834
01:15:47,470 --> 01:15:48,670
... enchaîné à cette fille.

835
01:15:48,740 --> 01:15:53,370
Mieux pour Lum... Mieux encore
pour la paix universelle !

836
01:15:53,440 --> 01:15:55,570
J'espère que tu es malheureux ! Je
j'espère que tu souffres !

837
01:15:55,650 --> 01:15:59,010
J'espère que tu as mal !
J'espère que tu es triste !

838
01:15:59,080 --> 01:16:03,280
Le pauvre Lum ressentait juste le
pareil pour toi !

839
01:16:03,350 --> 01:16:05,820
VOUS SLIMEBALL!

840
01:16:06,660 --> 01:16:10,290
C'est tout ce que j'ai à faire
dis ! Bonne nuit!

841
01:16:10,460 --> 01:16:12,120
Lum...

842
01:16:16,900 --> 01:16:19,770
Est-ce que tu pleures ?

843
01:16:19,900 --> 01:16:21,630
JE SUIS UN IDIOTE !

844
01:16:24,240 --> 01:16:28,110
Je... je...

845
01:16:31,280 --> 01:16:34,620
Je... je suis un connard !

846
01:16:36,190 --> 01:16:39,350
Elle recevait toujours
de la manière...

847
01:16:39,420 --> 01:16:45,020
Quand je me suis même rapproché d'une autre fille,
elle a crié, crié, pleuré...

848
01:16:45,100 --> 01:16:49,460
... et finalement elle me pulvériserait
avec de l'électricité haute tension !

849
01:16:52,070 --> 01:16:55,970
<i>Et pourtant, et pourtant, elle a toujours
je ne pensais qu'à moi...</i>

850
01:16:57,310 --> 01:16:59,110
Elle s'est toujours souciée
seulement pour moi...

851
01:17:02,380 --> 01:17:06,320
Elle s'est toujours souciée
seulement pour moi...

852
01:17:25,740 --> 01:17:30,500
C'est la garde de la ville ! Pas de civils ou
les touristes sont autorisés au-delà de ce point !

853
01:17:31,210 --> 01:17:33,180
Salutations à vous tous
là-bas au pays de la télévision...

854
01:17:33,240 --> 01:17:37,200
...sur Planet Elle, et à vous tous, Bug-Eyed
Monstres observant par satellite.

855
01:17:37,750 --> 01:17:41,340
Aujourd'hui, nous sommes en direct à Baran,
la capitale d'Elle...

856
01:17:41,420 --> 01:17:44,180
...pour t'apporter le mariage
cérémonie de la reine Elle.

857
01:17:45,260 --> 01:17:46,150
Regardez ça !

858
01:17:46,220 --> 01:17:50,250
La zone de la porte centrale est remplie de
des gens des systèmes stellaires proches...

859
01:17:50,330 --> 01:17:53,130
...qui sont là juste pour voir
Le mariage de Lady Elle.

860
01:17:53,760 --> 01:17:56,290
Ouah. C'est assez incroyable.

861
01:17:56,370 --> 01:18:01,200
J'ai lu dans un magazine que Lady Elle a
j'attendais ce jour depuis l'enfance.

862
01:18:01,270 --> 01:18:05,300
Onze ans de patient
l'amour... Comme c'est romantique !

863
01:18:05,380 --> 01:18:06,310
Droite.

864
01:18:06,310 --> 01:18:07,710
Droite.
Donne-m'en un autre, barman.

865
01:18:08,150 --> 01:18:11,840
Hé, Rose, arrête ça ! Boire pendant
la journée est mauvaise pour toi, tu sais.

866
01:18:13,020 --> 01:18:14,680
Très bien, très bien.

867
01:18:16,450 --> 01:18:21,520
Onze ans d'amour. Et qui
lui a amené son amant <i>?</i>

868
01:18:21,590 --> 01:18:24,760
Mais quand même, je reçois une réprimande
pour une petite erreur !

869
01:18:27,300 --> 01:18:30,990
Maintenant, je vais interviewer des gens
d'autres planètes.

870
01:18:31,070 --> 01:18:32,760
Ah, excusez-moi, mademoiselle...
d'où viens-tu ?

871
01:18:33,270 --> 01:18:36,330
Hein ? Ah... je viens d'à côté...

872
01:18:39,980 --> 01:18:41,140
Je dois y aller maintenant...

873
01:18:41,280 --> 01:18:43,370
Hé... Mademoiselle...

874
01:18:45,320 --> 01:18:47,650
Non, ce n'est pas possible.

875
01:18:48,190 --> 01:18:51,050
Mesdames et Messieurs! Merci
vous pour votre patience.

876
01:18:51,120 --> 01:18:56,680
Le mariage de Lady Elle et Moroboshi
Ataru va maintenant commencer.

877
01:18:57,700 --> 01:19:02,760
Ahem... je suis Kemododos, ton
Maître de cérémonie.

878
01:19:02,830 --> 01:19:04,430
Je ne suis pas habitué à ça alors je t'en supplie
vous tous pour excuser mon...

879
01:19:04,570 --> 01:19:07,730
Tais-toi ! Sur
avec la cérémonie !

880
01:19:07,870 --> 01:19:11,640
Le marié et la mariée vont maintenant entrer.
Merci de leur réserver un accueil chaleureux !

881
01:19:29,990 --> 01:19:35,360
Regardez la beauté inégalée de Lady Elle.
Sa robe de mariée est la plus belle.

882
01:19:35,430 --> 01:19:38,630
Le marié, venu de la planète Terre,
il a l'air si heureux qu'il grimace !

883
01:19:39,240 --> 01:19:41,860
Oh! Le marié s'est effondré !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

884
01:19:41,940 --> 01:19:43,740
La tension doit affecter
lui. Il a l'air très pâle.

885
01:19:43,810 --> 01:19:46,870
On pourrait même dire que
il est tout épuisé.

886
01:19:51,350 --> 01:19:52,280
Je suis de retour.

887
01:19:53,220 --> 01:19:54,950
Alors, comment c'était là-bas ?

888
01:19:55,090 --> 01:19:57,140
Sécurité incroyablement stricte.

889
01:19:57,220 --> 01:20:01,160
L'église est située au centre
zone de la tour et est interdite.

890
01:20:01,290 --> 01:20:02,690
Hé, je m'attendais à autant.

891
01:20:02,760 --> 01:20:05,730
Hé, tu penses vraiment
Lum est en ville ?

892
01:20:05,860 --> 01:20:10,100
Absolument. Elle attend juste
pour sa chance d'agir.

893
01:20:11,400 --> 01:20:14,600
Elle l'aura quand nous créerons
une petite diversion...

894
01:20:14,670 --> 01:20:17,000
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Ran ?

895
01:20:17,070 --> 01:20:19,040
Tu ne veux pas te venger de Lum ?

896
01:20:19,180 --> 01:20:25,670
Périssez cette pensée ! Nous sommes l'enfance
amis. Je suis juste là pour vous aider !

897
01:20:27,250 --> 01:20:28,080
Et toi, Kurama ?

898
01:20:28,220 --> 01:20:33,620
Je connais mieux que quiconque la douleur
d'être forcé d'épouser quelqu'un.

899
01:20:33,760 --> 01:20:36,660
Ah, vous êtes tous si rassasiés
de bonnes intentions.

900
01:20:36,730 --> 01:20:40,790
C'est bien... Dans ce cas,
plus on est de fous, plus on est de fous.

901
01:20:41,870 --> 01:20:43,300
Nous ferions mieux d'y aller.

902
01:20:44,840 --> 01:20:50,930
...et donc, j'ai l'impression que Lady Elle est
le plus chanceux d'avoir trouvé...

903
01:20:51,010 --> 01:20:54,310
...un marié au cœur si pur.

904
01:20:54,750 --> 01:21:00,270
Cet excellent discours était celui de Gunpot
Sigma, l'entremetteuse. Ensuite c'est...

905
01:21:15,900 --> 01:21:18,870
Hé! Hey vous! Toi
là-bas!

906
01:21:21,770 --> 01:21:24,800
Cette zone est interdite. Quoi
tu fais ici ?!

907
01:21:24,940 --> 01:21:28,880
Appel à toutes les voitures !
Appel à toutes les voitures !

908
01:21:29,280 --> 01:21:32,770
Un aérobike non identifié fait la course
vers la tour centrale !

909
01:21:32,850 --> 01:21:33,780
Toutes les unités, poursuivez l'intrus !

910
01:21:35,590 --> 01:21:39,220
Répétition : Un aérobike non identifié
se précipite vers la tour !

911
01:21:39,290 --> 01:21:40,850
Toutes les unités, poursuivez l'intrus !

912
01:21:44,600 --> 01:21:48,900
"Un airbike cramoisi"... Benten !

913
01:21:52,340 --> 01:21:55,310
Allez. Suis-moi. Suivre
moi encore un peu !

914
01:22:05,120 --> 01:22:06,810
Le QG appelle toutes les voitures !

915
01:22:06,880 --> 01:22:11,650
Le vélo à grande vitesse vient de
Du bloc C-17 à la tour

916
01:22:11,720 --> 01:22:15,090
Appel à toutes les voitures ! Ouvrir
tirez à portée !

917
01:22:15,160 --> 01:22:19,720
Je répète : appel à toutes les voitures ! Détruire
l'intrus immédiatement !

918
01:22:20,960 --> 01:22:24,060
Intrus au portail central !
L'unité de sécurité est au combat !

919
01:22:24,200 --> 01:22:25,460
Quoi?!

920
01:22:26,300 --> 01:22:29,200
C'est l'unité de sécurité ! C'est le
unité de sécurité ! QG, vous lisez ?!

921
01:22:31,310 --> 01:22:33,140
Les volets blindés sont
complètement gelé !

922
01:22:33,210 --> 01:22:35,200
Impossible d'attaquer à cause de
grosse tempête de neige !

923
01:22:39,550 --> 01:22:42,180
Un monstre est apparu dans le
quartier des restaurants, bloc B-18!

924
01:22:42,320 --> 01:22:43,450
Un monstre ?!

925
01:22:44,020 --> 01:22:46,460
Une vache-tigre géante mange le
nourriture à l'intérieur des restaurants.

926
01:22:46,520 --> 01:22:47,890
Le restaurant du bowl de boeuf,
le stand de nouilles...

927
01:22:47,960 --> 01:22:52,450
...et bien d'autres sont endommagés.
Demandez une assistance militaire. Aide!

928
01:22:53,100 --> 01:22:54,650
Et ensuite ?!

929
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
Quelqu'un a fait sauter l'entrée
à la chambre souterraine.

930
01:22:57,230 --> 01:22:59,930
Les hommes gelés dans le réfrigérateur
sont tous en train de décongeler !

931
01:23:00,070 --> 01:23:00,700
NON!

932
01:23:04,980 --> 01:23:06,670
C'est le réfrigérateur !
C'est le réfrigérateur !

933
01:23:06,740 --> 01:23:10,110
Les plots de dégivrage s'émeut car
ils ont entendu parler du mariage de Lady Elle.

934
01:23:10,180 --> 01:23:12,510
Envoyez de l'aide immédiatement !
Envoyez de l'aide immédiatement !

935
01:23:17,020 --> 01:23:18,080
Charge!

936
01:23:18,160 --> 01:23:21,060
Détruisez la cérémonie de mariage !

937
01:23:21,360 --> 01:23:26,020
J'ai attendu si longtemps ! Non
comme ça je serai son deuxième amant !

938
01:23:26,160 --> 01:23:30,070
Espèce de chanceux! Je suis le n°99 202 !

939
01:23:30,470 --> 01:23:33,060
Hey vous! Ne le fera pas
tu m'épouses ?

940
01:23:34,240 --> 01:23:36,900
Et toi? N'aimerais-tu pas
avoir un enfant fort avec moi ?

941
01:23:36,970 --> 01:23:39,970
Quelqu'un aide à préserver
la ligne Kurama !

942
01:23:40,040 --> 01:23:42,030
Toi là-bas ! Non, toi !

943
01:23:48,520 --> 01:23:51,040
Envoyez le 3ème et le 4ème mobile
unités au portail central !

944
01:23:51,120 --> 01:23:55,250
La moitié des voitures de patrouille et la 2ème et la 3ème
les ailes aériennes détruiront le monstre !

945
01:23:55,330 --> 01:23:58,690
Tout le monde, prenez
attention à l'émeute !

946
01:23:59,030 --> 01:24:02,020
Voiture de patrouille 101. Voiture de patrouille 101.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

947
01:24:02,100 --> 01:24:04,500
Commandant! Voiture de patrouille 101
ne répond pas !

948
01:24:04,630 --> 01:24:08,160
Dans un moment comme celui-ci ? Obtenir
les à l'écran !

949
01:24:10,510 --> 01:24:12,100
Oh non!

950
01:24:12,180 --> 01:24:17,440
Th... C'est la fille Oni, celle d'en haut
de la liste noire des groupes anti-mariage !

951
01:24:17,910 --> 01:24:21,940
Elle se dirige vers l'église
dôme, sans poursuite !

952
01:24:27,520 --> 01:24:29,750
Ailes aériennes, revenez immédiatement !

953
01:24:29,830 --> 01:24:33,390
Détruisez le cap de l'unité de patrouille
vers le dôme de l'église !

954
01:24:36,100 --> 01:24:39,330
Les mariés vont maintenant
échanger leurs vœux.

955
01:24:39,400 --> 01:24:41,200
Tout le monde, s'il vous plaît, soyez silencieux !

956
01:24:41,610 --> 01:24:44,540
Suivant les anciennes coutumes,
après l'échange des vœux...

957
01:24:44,610 --> 01:24:50,480
...la cérémonie se terminera par
un baiser entre les mariés.

958
01:24:50,610 --> 01:24:57,320
Dame Elle de Rosenbach, 888e princesse
du Royaume d'Elle...

959
01:24:57,390 --> 01:24:59,750
... est-ce que tu prends cet homme comme ton
mari légalement marié ?

960
01:24:59,890 --> 01:25:01,650
Oui.

961
01:25:02,030 --> 01:25:05,480
Moroboshi Ataru, lycée Tomobiki
Ecole 2ème année, section 4.

962
01:25:05,560 --> 01:25:07,150
Nous allons sauter le reste...

963
01:25:34,520 --> 01:25:36,890
Et maintenant, le baiser.

964
01:25:39,930 --> 01:25:40,920
Chéri.

965
01:26:28,680 --> 01:26:29,240
Tenez-le.

966
01:26:30,310 --> 01:26:32,780
Laisse... Laisse-moi partir ! Arrêtez ça !

967
01:26:32,920 --> 01:26:34,750
Quel mauvais perdant.

968
01:26:35,990 --> 01:26:40,250
Chéri, tu es tout à moi maintenant !

969
01:26:47,430 --> 01:26:49,260
Silence! Silence!

970
01:26:50,270 --> 01:26:52,960
La cérémonie n'est pas encore terminée !

971
01:26:53,040 --> 01:26:54,440
Maintenant, chérie.

972
01:26:56,240 --> 01:26:58,070
Chéri!

973
01:27:01,340 --> 01:27:04,910
Chéri! Chéri!

974
01:27:04,980 --> 01:27:06,810
Chéri!

975
01:27:09,290 --> 01:27:11,120
Lum!

976
01:27:14,620 --> 01:27:18,750
Chéri!

977
01:27:18,900 --> 01:27:20,120
Lum!

978
01:27:24,470 --> 01:27:26,460
Chéri...

979
01:27:34,010 --> 01:27:36,810
Alors tu es Lum, la fille Oni ?

980
01:27:38,150 --> 01:27:40,810
Et tu es Elle, la voleuse chérie ?

981
01:27:41,120 --> 01:27:44,350
Je vais te faire manger ça
des mots ! Babara !

982
01:27:44,490 --> 01:27:46,980
Gardes ! Attrapez-les !

983
01:27:48,430 --> 01:27:50,660
Écrasez le mariage !

984
01:28:20,960 --> 01:28:22,320
Vous ne vous échapperez pas !

985
01:28:22,460 --> 01:28:26,730
Aie! Aie! Aie! Lum,
arrête ! Il ne sert à rien!

986
01:28:36,070 --> 01:28:38,600
D'accord! Activez le
le vide, pleine puissance !

987
01:28:38,740 --> 01:28:39,870
Roger.

988
01:28:43,510 --> 01:28:46,610
Qu'est-ce que... Lady Elle et le marié ont
été kidnappé ! Abattez-les !

989
01:28:50,850 --> 01:28:53,450
D'ACCORD! Récupération terminée.
On s'en va !

990
01:28:53,590 --> 01:28:54,580
Je t'ai eu !

991
01:28:57,830 --> 01:28:59,260
Feu!

992
01:28:59,300 --> 01:29:02,890
Arrêtez, idiots ! Dame Elle
est à l'intérieur de ça...

993
01:29:09,010 --> 01:29:09,940
Qu'est-ce que c'est ?!

994
01:29:10,070 --> 01:29:13,070
Oups ! J'ai accidentellement frappé
l'interrupteur de distorsion...

995
01:29:13,210 --> 01:29:17,170
Espèce d'imbécile ! Si vous vous déformez de
voilà alors on y va !

996
01:30:17,410 --> 01:30:20,340
Il y a onze ans, quand je
c'était encore une petite fille...

997
01:30:20,410 --> 01:30:24,510
...Babara m'a amené
à la planète Terre.

998
01:30:25,250 --> 01:30:28,510
Le coucher de soleil était magnifique.

999
01:30:28,590 --> 01:30:31,610
Le petit parc, avec la jungle
salle de sport et balançoires...

1000
01:30:31,690 --> 01:30:35,490
...et puis derrière
moi, j'étais chérie.

1001
01:30:35,660 --> 01:30:46,190
Sous un coucher de soleil rougeoyant...

1002
01:30:46,270 --> 01:30:56,670
... J'ai été invité à jouer au shadow tag.

1003
01:30:56,750 --> 01:31:07,280
Toi, un étranger, pourchassé
ma longue ombre.

1004
01:31:07,360 --> 01:31:17,930
Heureusement, je t'évite, mes larmes
disparu.

1005
01:31:18,000 --> 01:31:28,500
Pourquoi mon cœur est-il si heureux,
martelant joyeusement ?

1006
01:31:28,580 --> 01:31:38,480
Si nous courons tous les deux, des sourires partout,
Je ne serai plus seul.

1007
01:31:49,670 --> 01:32:00,200
Tout seul, je me balance
sur une balançoire...

1008
01:32:00,280 --> 01:32:10,810
... je ne fais même pas semblant
être heureux.

1009
01:32:10,890 --> 01:32:21,320
Aimez une page de
un livre d'images...

1010
01:32:21,400 --> 01:32:31,800
...je rêve, au milieu
d'une légère brise.

1011
01:32:31,880 --> 01:32:42,580
Je veux toujours jouer ; La nuit,
ne viens pas.

1012
01:32:42,650 --> 01:32:53,190
Si nous courons tous les deux, des sourires partout,
Je ne serai pas tout seul.

1013
01:32:53,260 --> 01:33:03,800
Pourquoi mon cœur est-il si heureux,
martelant joyeusement ?

1014
01:33:03,870 --> 01:33:14,250
Si nous courons tous les deux, des sourires partout,
Je ne serai pas tout seul.

1015
01:33:24,560 --> 01:33:29,730
J'ai entendu parler d'une coutume selon laquelle les gens
fiancez-vous en marchant sur...

1016
01:33:29,800 --> 01:33:37,300
... les ombres des uns et des autres, mais c'est très
vieille coutume dont presque personne ne s’en souvient.

1017
01:33:37,570 --> 01:33:41,240
Cette fille court vite. D'accord!

1018
01:33:42,010 --> 01:33:44,670
Là! J'ai compris!

1019
01:33:45,250 --> 01:33:47,180
Quoi?!

1020
01:33:48,320 --> 01:33:51,190
Arrêt! Tenez-le ! Tenez-le là !

1021
01:33:51,920 --> 01:33:54,190
Regardez tout le monde ! Regardez ça !

1022
01:34:01,000 --> 01:34:07,400
Je m'en souviens maintenant ! je me souviens
tout maintenant !

1023
01:34:07,470 --> 01:34:10,630
Le petit moi était tellement déterminé à
attrape-la, il a eu le vertige...

1024
01:34:10,710 --> 01:34:13,040
... et a laissé échapper qu'il avait marché
sur son ombre, alors qu'il ne l'avait pas fait !

1025
01:34:13,110 --> 01:34:16,700
Les fiançailles sont
nul et non avenu !

1026
01:34:17,580 --> 01:34:19,840
Euh-huh. C'est donc
ce qui s'est passé.

1027
01:34:19,980 --> 01:34:21,040
Moroboshi!

1028
01:34:21,180 --> 01:34:24,520
Ne penses-tu pas que même pour toi, c'est juste
trop irresponsable ?! Espèce de fils de!

1029
01:34:24,650 --> 01:34:26,780
Je suis sans voix de dégoût...

1030
01:34:27,890 --> 01:34:35,230
J'ai peur que mon jeune moi ait
causé bien des ennuis. Je suis désolé.

1031
01:34:35,300 --> 01:34:38,600
Il est clair que c'était l'action
d'un petit enfant ignorant.

1032
01:34:38,670 --> 01:34:41,600
S'il vous plaît, souriez et pardonnez.

1033
01:34:41,670 --> 01:34:43,500
Toi aussi tu t'excuses !

1034
01:34:45,640 --> 01:34:48,740
Chérie, tu ne devrais pas
fais-toi pleurer !

1035
01:34:48,850 --> 01:34:50,710
Ce n'est l'affaire de personne
si je me fais pleurer !

1036
01:34:50,850 --> 01:34:51,950
Maintenant, maintenant. Ne pleure pas maintenant.

1037
01:34:51,950 --> 01:34:53,140
Maintenant, maintenant. Ne pleure pas maintenant.
Madame...

1038
01:34:53,280 --> 01:34:54,650
Espèce de gamin ! Où sont
tu la touches ?!

1039
01:34:54,780 --> 01:34:58,480
Vous l'avez encore fait. Pourquoi aimes-tu
pour te rendre si malheureux ?!

1040
01:34:58,620 --> 01:35:02,520
Tout cela est de sa faute ! Ce gamin !
C'est moi ! C'est moi !

1041
01:35:04,830 --> 01:35:07,460
Madame, vous êtes jolie.

1042
01:35:13,370 --> 01:35:14,890
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

1043
01:35:15,040 --> 01:35:17,400
D'ACCORD!

1044
01:35:39,800 --> 01:35:42,160
Dame Elle !

1045
01:35:42,230 --> 01:35:46,000
Lady Elle, je suis si heureuse
tu vas bien.

1046
01:35:46,140 --> 01:35:50,470
Partez d'ici immédiatement ! Ne jamais
approchez-vous à nouveau de cette planète !

1047
01:36:10,590 --> 01:36:12,620
Babara, quel est le
statut de l'émeute ?

1048
01:36:12,760 --> 01:36:16,790
Quelques centaines d’entre eux sont toujours en fuite.
Mais ce n'est qu'une question de temps.

1049
01:36:16,930 --> 01:36:20,930
Aucun d’eux ne doit s’échapper. Tout
parmi eux sont mes beaux amants.

1050
01:36:23,140 --> 01:36:25,510
Comme vous le souhaitez.

1051
01:36:47,900 --> 01:36:50,730
Je suis rassasié. Ne peut pas
mange une autre bouchée.

1052
01:36:59,310 --> 01:37:00,300
Je suis désolé, Lum.

1053
01:37:01,280 --> 01:37:03,010
N'en parlez pas.

1054
01:37:11,620 --> 01:37:17,120
Tout le monde se réveille. Nous sommes là.
Dépêchez-vous et sortez !

1055
01:37:17,190 --> 01:37:20,130
Dans une heure, nous serons facturés
une autre journée de location.

1056
01:37:20,200 --> 01:37:22,530
À votre avis, qui paie
pour ça, d'ailleurs ?

1057
01:37:26,600 --> 01:37:31,160
J'aimerais bien qu'ils puissent faire la différence
entre l'atterrissage et l'écrasement.

1058
01:37:31,240 --> 01:37:36,540
Pourtant, je suis enfin de retour sur ma bien-aimée
La Terre Mère... hein ?

1059
01:37:46,960 --> 01:37:49,790
W... Qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?!

1060
01:37:49,930 --> 01:37:52,160
C'est NOTRE mariage.

1061
01:37:52,230 --> 01:37:56,560
Maintenant que nous avons réglé le Elle
problème, nous pouvons recommencer.

1062
01:37:57,000 --> 01:38:00,060
Chéri? Chéri, ne le fais pas
tu veux ?

1063
01:38:00,600 --> 01:38:05,730
Euh non, pas du tout. Je... je suis juste surpris...
C'est si soudain, c'est tout.

1064
01:38:09,210 --> 01:38:16,020
Nous allons maintenant effectuer le
échange de vœux.

1065
01:38:16,320 --> 01:38:20,760
Jures-tu d'aimer cet homme
pour le reste de ta vie ?

1066
01:38:20,890 --> 01:38:22,320
Je jure.

1067
01:38:22,460 --> 01:38:26,760
Et jures-tu d'aimer cette femme
pour le reste de ta vie ?

1068
01:38:29,200 --> 01:38:32,170
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Sont
tu te sens bien ?

1069
01:38:35,540 --> 01:38:37,030
NON!

1070
01:38:37,340 --> 01:38:39,900
Chéri!

1071
01:38:41,080 --> 01:38:43,550
Attrapez-le ! Aujourd'hui, je vais
dites son requiem !

1072
01:38:43,850 --> 01:38:44,840
Laissez Moroboshi partir !

1073
01:38:44,980 --> 01:38:47,040
Je n'ai pas encore perdu espoir !

1074
01:38:47,720 --> 01:38:51,050
NON!

1075
01:38:51,590 --> 01:38:59,120
NON! Non, non, non, non !

1076
01:39:20,650 --> 01:39:23,390
Je, je, je, je ne supporterai pas

1077
01:39:23,390 --> 01:39:23,450
Je, je, je, je ne supporterai pas
wishi-lavage.

1078
01:39:23,450 --> 01:39:27,060
Je, je, je, je ne supporterai pas

1079
01:39:27,060 --> 01:39:27,720
Je, je, je, je ne supporterai pas
wishi-lavage.

1080
01:39:27,790 --> 01:39:33,530
Toi, toi, toi, toi, tu as besoin
courage pour l'amour.

1081
01:39:33,530 --> 01:39:34,730
Toi, toi, toi, toi, tu as besoin

1082
01:39:34,800 --> 01:39:38,330
Tout est né de toi et moi.

1083
01:39:41,100 --> 01:39:41,170
Tout est né de toi et moi.

1084
01:39:43,370 --> 01:39:43,440
Je ne veux pas d'un homme qui
joue un rôle difficile.

1085
01:39:45,640 --> 01:39:45,710
Je ne veux pas d'un homme qui
joue un rôle difficile.

1086
01:39:47,880 --> 01:39:47,940
Je ne veux pas d'un homme qui
joue un rôle difficile.

1087
01:39:50,150 --> 01:39:50,210
Je ne veux pas d'un homme qui
joue un rôle difficile.

1088
01:39:53,050 --> 01:39:54,250
Aime-moi, chérie volontaire.

1089
01:39:54,320 --> 01:39:57,750
Tiens-moi, chérie à la volonté faible.

1090
01:39:57,820 --> 01:39:58,590
Embrasse-moi, merveilleuse chérie.

1091
01:40:00,320 --> 01:40:01,260
Embrasse-moi, merveilleuse chérie.

1092
01:40:01,320 --> 01:40:02,160
Je serai toujours prêt à

1093
01:40:02,160 --> 01:40:02,220
Je serai toujours prêt à
être amoureux de toi.

1094
01:40:02,220 --> 01:40:03,960
Je serai toujours prêt à

1095
01:40:03,960 --> 01:40:04,030
Je serai toujours prêt à
être amoureux de toi.

1096
01:40:04,030 --> 01:40:05,760
Je serai toujours prêt à

1097
01:40:05,760 --> 01:40:05,830
Je serai toujours prêt à
être amoureux de toi.

1098
01:40:05,830 --> 01:40:07,560
Je serai toujours prêt à

1099
01:40:07,560 --> 01:40:07,630
Je serai toujours prêt à
être amoureux de toi.

1100
01:40:07,630 --> 01:40:08,460
Je serai toujours prêt à

1101
01:40:08,530 --> 01:40:15,540
Je, je, je, je veux être aimé.

1102
01:40:15,600 --> 01:40:22,680
Je, je, je, je t'aime.

1103
01:40:22,750 --> 01:40:29,820
Je, je, je, je veux être aimé.

1104
01:40:29,890 --> 01:40:36,660
Je, je, je, je t'aime.

1105
01:40:40,260 --> 01:40:40,330
Je, je, je, je veux être aimé.

1106
01:40:42,670 --> 01:40:42,730
Je, je, je, je veux être aimé.

1107
01:40:45,970 --> 01:40:48,040
Je, je, je, je t'aime.

1108
01:40:50,910 --> 01:40:51,070
Je, je, je, je t'aime.

1109
01:40:51,140 --> 01:40:58,250
Je, je, je, je veux être aimé.

1110
01:40:58,310 --> 01:41:05,980
Je, je, je, je t'aime.

1111
01:41:08,720 --> 01:41:20,070
FIN

